🔤 羅馬字轉換器（平文／訓令／日本式）

羅馬字（ローマ字，「Roman letters」）是用拉丁字母表示日文發音的方式。日文詞彙就是這樣出現在英文新聞、護照、車站和鍵盤上的。羅馬字沒有單一的官方系統——相反，三大羅馬字化標準並存，且它們在少數發音上存在分歧。

平文式（Hepburn，ヘボン式）由 James Curtis Hepburn 於 1886 年設計，是英語使用者最熟悉的系統，因為它符合英語拼寫——shi、tsu、fu、ji。訓令式（Kunrei-shiki，訓令式，「內閣令系統」）是日本學校教授、政府使用的官方系統，拼寫更規律——si、tu、hu、zi。日本式（Nihon-shiki，日本式）是嚴格的一假名一字母系統，是訓令式的基礎，因其一對一可逆性而受語言學家青睞。

這個羅馬字轉換器並排輸出三種系統的結果，方便你比較。它適用於必須遵循特定教科書的學生、需要配合出版社風格指南的譯者，以及填寫護照（使用平文式）的任何人。如果你還需要在平假名和片假名之間切換，請使用假名轉換器；如需漢字讀音，請嘗試漢字讀音查詢。

請參考下表，了解三種系統產生分歧的關鍵發音：

轉換器內建了一個查詢表，將每個假名映射到三種系統中各自的羅馬字字串。它由左至右掃描輸入，先嘗試匹配雙假名序列（如きゃ kya、しゃ sha/sya），再退回單個假名。濁音和半濁音符號（゛ ゜）在查詢時與基礎假名一起處理。助詞は和へ被當作標準音節處理，除非你特別標記；長音符號ー會重複前一個母音（コーヒー → 平文式中為 kōhī，帶長音符號）。

下表展示了三種系統如何處理長音和助詞は：

1. 將假名文字（平假名或片假名）貼上到輸入框中。
2. 選擇羅馬字化系統——平文式、訓令式或日本式。
3. 點擊「轉換」即可即時看到羅馬字輸出。
4. 如果不確定使用哪種系統，可以並排比較三種系統。
5. 複製結果，貼到任何需要拉丁字母的地方。

它能將漢字轉換為羅馬字嗎？

不能直接轉換。漢字有多種可能的讀音，因此羅馬字化需要先有振假名。請先為常用詞彙產生振假名，再將假名通過此轉換器處理。

護照應該使用哪種系統？

使用平文式。日本護照局和幾乎所有英文詞典及標誌都使用平文式羅馬字化，因此它符合讀者的期望。

為什麼し和ち在訓令式中輸出為「si」和「ti」？

訓令式和日本式遵循嚴格的一假名一輔音規則以保持規律性和可逆性，而平文式使用「shi」和「chi」來匹配英語發音。兩者都沒有錯——它們反映了不同的優先順序。

長音符號ー如何處理？

ー符號在所有三種系統中都會重複前一個母音。在平文式中，長音 o 也可能用長音符號（ō）表示，但工具會遵循你實際輸入的假名。

它支援小假名如ゃ ゅ ょ和っ嗎？

是的。小的 y 滑音（ゃ ゅ ょ）與前一個假名組合成雙假名序列，如 kya、pyo；小っ會加倍以下一個輔音（がっこう → gakkō）。

我的文字會被上傳到任何地方嗎？

不會。所有轉換都在你的瀏覽器中本地執行。沒有任何內容被傳送到伺服器，因此可以安全地貼上私人草稿文字。

對於護照、簽證表格和大多數英文出版物，請使用平文式——這是日本政府用於護照的系統，也是大多數詞典採用的系統。對於學術語言學或需要羅馬字完美還原為假名的場合，請選擇日本式。對於日本學校作業和政府文件，訓令式是官方標準。注意音節ん（syllabic n）在母音或 y 之前的情況：shinai（し+ない）和 shin-ai（しん+あい）是不同的詞，因此撇號很重要。如果你要為資料庫鍵值進行羅馬字化，請選擇避免變音符號（長音符號、抑揚符）的系統，以保持 ASCII 排序整潔。如想先聽聽每個假名的讀音，請查看漢字讀音查詢。