✍️ 送假名助手（送り仮名 校正）

送假名（送り仮名，「sending kana」）是寫在漢字後面的平假名，用於顯示其詞形變化——即隨時態、禮貌形式或否定而變化的詞的部分。在食べる（taberu，「吃」）這個詞中，食是漢字詞幹，べる是送假名。正確書寫送假名很重要，因為錯誤的詞尾可能完全改變含義：受け（uke，「接受」）和受る（uraru，非詞）看起來相似，但只有第一個是有效的日文。

送假名的規則由日本政府在送假名的書寫方式（送り仮名の付け方）指南中制定，它標準化了漢字詞幹在哪裡結束、假名從哪裡開始。這個送假名助手查找你輸入的詞並返回官方正確的送假名拼寫，讓寫作者、學習者和本地化人員可以校對他們的文字。如需漢字詞幹本身的讀音，請使用振假名產生器，如需整個詞的羅馬字，羅馬字轉換器負責其餘部分。

請參考下表，了解常見詞彙及其正確的送假名拼寫：

每個日文動詞和形容詞都有一個用漢字書寫的詞幹和一個用送假名書寫的詞尾。官方規則是送假名從詞形變化開始的地方開始——所以對於一段動詞如食べる，詞幹食保留一個假名（べる）作為送假名；而對於五段動詞如分かる，詞幹分保留兩個假名（かる），因為詞形變化跨越多個列。複合名詞通常完全沒有送假名（例如話，作為名詞的「談話」），而同一漢字作為動詞時則帶有送假名（話す, hanasu，「談」）。

下表展示了送假名界線如何針對不同動詞類別移動：

1. 按漢字詞幹輸入一個詞（例如 食、分 或 美）。
2. 點擊「檢查」查找正確的送假名詞尾。
3. 閱讀官方推薦的拼寫及其讀音。
4. 與每個條目列出的常見錯誤形式比較。
5. 將正確的拼寫套用回你的文件中。

送假名到底是什麼？

送假名是附加在漢字上的平假名詞尾，用於顯示其詞形變化——時態、禮貌形式、否定等。它們標示漢字詞幹在哪裡結束、詞的變化部分從哪裡開始。

為什麼同一個漢字有時有送假名，有時沒有？

用作名詞時，漢字通常不帶送假名（話作為「談話」）；用作動詞時則帶有（話す，「談」）。送假名告訴讀者這個詞正在扮演什麼語法角色。

有些詞有兩種可接受的送假名拼寫嗎？

是的。少數詞在指南下有兩種有效拼寫，如届く vs 居る式的變體。助手顯示首選形式，並在替代形式也可接受時加以標注。

它涵蓋每個日文詞嗎？

不。它涵蓋常見動詞、形容詞和高頻名詞。罕見詞彙、專業術語和新造詞可能不在詞典中，應與完整參考資料核對。

官方指南有約束力嗎？

該指南（送り仮名の付け方）是政府和法律文件的官方標準，但報紙和出版社有時使用自己的風格。對於日常寫作，遵循指南是最安全的選擇。

它可以一次修正整個文件嗎？

此工具一次檢查一個詞，以便你逐一查看每個建議。對於長文字的批量校對，請搭配振假名產生器一起使用，以同時捕捉拼寫和讀音問題。

送假名是最常見的書寫錯誤來源之一，即使對母語人士也是如此，因為漢字詞幹和假名詞尾之間的界線並不總是直觀的。複合動詞（例如引き出す hikidasu）只在第二部分保留送假名（出す），而非第一部分。由動詞衍生的名詞（從話す衍生的話）通常省略送假名。當一個詞可以兩種方式讀取時，送假名標示適用哪種讀音——下さい作為「請給我」（kudasai）vs 下さい作為下さる的一部分。對於正式或法律文件，請嚴格遵循指南；對於創意寫作，允許略微偏離。在文字轉換後務必校對送假名。