✍️ Auxiliar de Okurigana (送り仮名 校正)

Okurigana (送り仮名, "kana enviado") são os hiragana escritos após um kanji para mostrar sua inflexão — a parte da palavra que muda com tempo, polidez ou negação. Em uma palavra como 食べる (taberu, "comer"), 食 é o radical em kanji e べる é o okurigana. Escrever o okurigana corretamente importa porque a terminação errada pode mudar completamente o significado: 受け (uke, "receber") e 受る (uraru, uma não-palavra) parecem semelhantes, mas apenas o primeiro é japonês válido.

As regras para okurigana são definidas pelo governo japonês na diretriz Okurigana no tsukekata (送り仮名の付け方), que padroniza onde o radical do kanji termina e o kana começa. Este auxiliar de okurigana busca uma palavra que você digita e retorna a ortografia de okurigana oficialmente correta, para que escritores, estudantes e localizadores possam revisar seus textos. Para a leitura do radical do kanji em si, use o gerador de furigana e, para o romaji da palavra inteira, o conversor de romaji cuida do resto.

Consulte a tabela abaixo para palavras comuns e suas ortografias corretas de okurigana:

Cada verbo e adjetivo-i japonês tem um radical escrito em kanji e uma terminação flexionada escrita em okurigana. A regra oficial é que o okurigana começa no ponto onde a inflexão começa — então para um verbo ichidan como 食べる, o radical 食 mantém um kana (べる) como okurigana, enquanto para um verbo godan como 分かる o radical 分 mantém dois kana (かる) porque a inflexão se desloca por múltiplas colunas. Substantivos compostos costumam não ter nenhum okurigana (ex.: 話, "conversa" como substantivo), enquanto o mesmo kanji como verbo leva okurigana (話す, hanasu, "conversar").

A tabela abaixo mostra como a fronteira do okurigana se move para diferentes classes verbais:

1. Digite uma palavra pelo seu radical kanji (por exemplo 食, 分 ou 美).
2. Clique em Verificar para buscar a terminação okurigana correta.
3. Leia a ortografia oficialmente recomendada e sua leitura.
4. Compare com as formas erradas comuns listadas para cada entrada.
5. Aplique a ortografia correta de volta ao seu documento.

O que é exatamente okurigana?

Okurigana são as terminações em hiragana anexadas a um kanji para mostrar sua inflexão — tempo, polidez, negação e assim por diante. Elas marcam onde o radical kanji termina e a parte flexionada da palavra começa.

Por que o mesmo kanji às vezes tem okurigana e às vezes não?

Quando usado como substantivo, um kanji costuma não levar okurigana (話 como "conversa"); como verbo, leva (話す, "conversar"). O okurigana diz ao leitor qual papel gramatical a palavra está desempenhando.

Existem palavras com duas ortografias aceitas de okurigana?

Sim. Algumas palavras têm duas ortografias válidas segundo a diretriz, como 届く vs variantes estilo 居る. O auxiliar mostra a forma preferida e observa quando uma alternativa também é aceitável.

Cobre todas as palavras japonesas?

Não. Cobre verbos comuns, adjetivos e substantivos de alta frequência. Palavras raras, jargão técnico e cunhagens recentes podem não estar no dicionário e devem ser verificados em uma referência completa.

A diretriz oficial é obrigatória?

A diretriz (送り仮名の付け方) é o padrão oficial para documentos governamentais e legais, mas jornais e editoras costumam usar seu próprio estilo. Para escrita cotidiana, seguir a diretriz é a escolha mais segura.

Pode corrigir um documento inteiro de uma vez?

Esta ferramenta verifica palavras uma de cada vez para que você possa revisar cada sugestão. para revisão em lote de textos longos, execute-a junto com o gerador de furigana para capturar tanto erros de ortografia quanto de leitura.

O okurigana é uma das fontes mais comuns de erros de escrita até para falantes nativos, porque a fronteira entre o radical kanji e a terminação kana nem sempre é intuitiva. Verbos compostos (ex.: 引き出す hikidasu) mantêm okurigana apenas na segunda parte (出す), não na primeira. Substantivos derivados de verbos (話 de 話す) costumam omitir o okurigana. Quando uma palavra pode ser lida de duas formas, o okurigana sinaliza qual leitura se aplica — 下さい como "por favor me dê" (kudasai) vs 下さい como parte de 下さる. Para documentos formais ou legais, siga a diretriz estritamente; para escrita criativa, pequenos desvios são tolerados. Sempre revise o okurigana depois de converter texto entre sistemas de escrita.