📖 Gerador de Furigana (ふりがな 付け)

Furigana (ふりがな) são pequenos kana impressos acima ou ao lado dos kanji para mostrar sua leitura. São essenciais para crianças aprendendo a ler, para estudantes de japonês como língua estrangeira e para qualquer texto que precise ser acessível a leitores que não reconhecem todos os kanji. Jornais, guias em japonês fácil, letras de karaokê e leitores de e-book dependem do furigana. Sem ele, uma palavra como 今日 pode ser lida kyō, konnichi ou ima dependendo do contexto, e apenas o furigana remove a adivinhação.

Este gerador de furigana examina seu texto, busca cada palavra com kanji conhecida em um dicionário integrado de vocabulário comum e insere a leitura correspondente como kana. A saída mantém seus kanji originais e adiciona o furigana acima deles, para que você possa colá-la diretamente em um documento, arquivo de legenda ou anotação ruby em HTML. É projetado como um auxílio de leitura rápido, não um analisador morfológico completo — para as necessidades de escrita do resultado, combine com o conversor de kana e o conversor de romaji.

Consulte a tabela abaixo para exemplos de como o furigana aparece acima de palavras comuns em kanji:

A ferramenta mantém um dicionário que mapeia palavras comuns em kanji para sua leitura em kana. Ela examina a entrada da esquerda para a direita e, em cada posição, tenta a correspondência mais longa que consegue encontrar — então prefere a palavra de três caracteres 日本人 à palavra de dois caracteres 日本 mais o caractere único 人. Quando uma correspondência é encontrada, a leitura é anexada àquele trecho de kanji; caracteres e kana sem entrada passam inalterados. Esta é uma busca em dicionário, não uma análise morfológica completa, então palavras raras, nomes próprios e homófonos com leituras dependentes de contexto podem ser perdidos ou lidos com sua forma mais comum.

A tabela abaixo resume como a estratégia de correspondência mais longa resolve palavras sobrepostas:

1. Cole texto japonês que contém kanji na caixa de entrada.
2. Escolha um formato de saída - kana embutido (palavra[leitura]) ou ruby HTML.
3. Clique em Gerar para adicionar furigana acima de cada palavra kanji conhecida.
4. Copie o resultado para seu documento, legenda ou página web.
5. Para qualquer kanji que ficou sem leitura, procure-o individualmente.

Este é um analisador morfológico completo?

Não. É uma busca em dicionário de palavras comuns usando uma estratégia de correspondência mais longa. Cobrem bem o vocabulário cotidiano, mas perderá palavras raras, jargão e muitos nomes próprios, que devem ser lidos manualmente.

Por que alguns kanji ficam sem leitura?

O dicionário integrado foca em vocabulário comum. Caracteres raros, termos técnicos e nomes que não estão no dicionário passam inalterados para que você possa adicionar a leitura você mesmo.

Como ele escolhe entre múltiplas leituras do mesmo kanji?

Usa a leitura armazenada para a palavra mais longa correspondida, que geralmente é a mais comum. Leituras dependentes de contexto (como 明日 = あした vs あす) usam a forma mais frequente por padrão.

Qual formato de saída devo usar?

Use ruby HTML se você está colando em uma página web ou editor de texto rico, e kana embutido (palavra[leitura]) se está trabalhando com texto puro, legendas ou planilhas.

Processa okurigana como 食べる e 読む?

Sim. Palavras que já incluem okurigana são correspondidas como uma unidade, então 食べる é lido たべる como um todo. Para conferir regras de okurigana especificamente, use o auxiliar de okurigana.

Meu texto é enviado a um servidor?

Não. Toda a busca roda localmente no seu navegador. Nada é carregado, então é seguro colar textos privados ou rascunhos.

O furigana é mais útil para estudantes e crianças, mas em excesso atrasa leitores fluentes — então direcione-o ao seu público. Em HTML você pode renderizar furigana com a tag <ruby>, que esta ferramenta produz para fácil colagem. Lembre-se de que algumas palavras comuns têm múltiplas leituras (明日 pode ser あした, あす ou みょうにち); esta ferramenta escolhe a mais frequente, então revise casos sensíveis ao contexto. Nomes próprios (pessoas, lugares, marcas) não são cobertos porque suas leituras costumam ser únicas — passe nomes pessoais pela busca de leitura de kanji. Para texto com muita pontuação, o kana já presente permanece intacto, então entrada mista funciona bem.