📖 Furigana-Generator (ふりがな 付け)

Furigana (ふりがな) sind kleine Kana, die über oder neben Kanji gedruckt werden, um ihre Lesung zu zeigen. Sie sind unverzichtbar für Kinder, die Lesen lernen, für Lernende des Japanischen als Fremdsprache und für jeden Text, der für Leser zugänglich sein muss, die nicht jedes Kanji erkennen. Zeitungen, Einfach-Japanisch-Anleitungen, Karaoke-Texte und E-Book-Reader verlassen sich alle auf Furigana. Ohne es kann ein Wort wie 今日 als kyō, konnichi oder ima je nach Kontext gelesen werden, und nur Furigana nimmt das Rätselraten.

Dieser Furigana-Generator scannt Ihren Text, sucht jedes bekannte Kanji-Wort in einem eingebauten Wörterbuch häufiger Vokabeln und fügt die passende Lesung als Kana ein. Die Ausgabe behält Ihre ursprünglichen Kanji und fügt die Furigana darüber hinzu, sodass Sie sie direkt in ein Dokument, eine Untertiteldatei oder eine HTML-Ruby-Annotation einfügen können. Er ist als schnelle Lesehilfe konzipiert, kein vollständiger morphologischer Analysator — für die Schrift-Seite des Ergebnisses kombinieren Sie ihn mit dem Kana-Konverter und dem Romaji-Konverter.

Die folgende Tabelle zeigt Beispiele, wie Furigana über häufigen Kanji-Wörtern erscheint:

Das Tool hält ein Wörterbuch, das häufige Kanji-Wörter ihrer Kana-Lesung zuordnet. Es scannt die Eingabe von links nach rechts und versucht an jeder Position den längsten Treffer, den es finden kann — also bevorzugt es das drei-Zeichen-Wort 日本人 gegenüber dem zwei-Zeichen 日本 plus dem einzelnen Zeichen 人. Wenn ein Treffer gefunden wird, wird die Lesung an diese Kanji-Spanne angehängt; Zeichen und Kana ohne Eintrag werden unverändert durchgereicht. Dies ist eine Wörterbuch-Suche, keine vollständige morphologische Analyse, sodass seltene Wörter, Eigennamen und Homophone mit kontextabhängigen Lesungen übersehen oder in ihrer häufigsten Form gelesen werden können.

Die folgende Tabelle fasst zusammen, wie die Strategie des längsten Treffers überlappende Wörter auflöst:

1. Fügen Sie japanischen Text, der Kanji enthält, in das Eingabefeld ein.
2. Wählen Sie ein Ausgabeformat - Inline-Kana (Wort[Lesung]) oder HTML-Ruby.
3. Klicken Sie auf Generieren, um Furigana über jedem bekannten Kanji-Wort hinzuzufügen.
4. Kopieren Sie das Ergebnis in Ihr Dokument, Ihren Untertitel oder Ihre Webseite.
5. Für jedes Kanji, das ohne Lesung bleibt, schlagen Sie es individuell nach.

Ist dies ein vollständiger morphologischer Analysator?

Nein. Es ist eine Wörterbuch-Suche häufiger Wörter mit einer Strategie des längsten Treffers. Es deckt alltägliche Vokabeln gut ab, verpasst aber seltene Wörter, Jargon und viele Eigennamen, die von Hand gelesen werden sollten.

Warum bleiben einige Kanji ohne Lesung?

Das eingebaute Wörterbuch konzentriert sich auf häufige Vokabeln. Seltene Zeichen, Fachbegriffe und Namen, die nicht im Wörterbuch stehen, werden unverändert durchgereicht, sodass Sie die Lesung selbst hinzufügen können.

Wie wählt es zwischen mehreren Lesungen desselben Kanji?

Es verwendet die gespeicherte Lesung für das längste passende Wort, was normalerweise die häufigste ist. Kontextabhängige Lesungen (wie 明日 = あした vs あす) verwenden standardmäßig die häufigste Form.

Welches Ausgabeformat sollte ich verwenden?

Verwenden Sie HTML-Ruby, wenn Sie in eine Webseite oder einen Rich-Text-Editor einfügen, und Inline-Kana (Wort[Lesung]), wenn Sie mit Klartext, Untertiteln oder Tabellenkalkulationen arbeiten.

Behandelt es Okurigana wie 食べる und 読む?

Ja. Wörter, die bereits Okurigana enthalten, werden als Einheit abgeglichen, also 食べる wird als Ganzes als たべる gelesen. Um Okurigana-Schreibregeln speziell zu prüfen, verwenden Sie den Okurigana-Helfer.

Wird mein Text an einen Server gesendet?

Nein. Die gesamte Suche läuft lokal in Ihrem Browser. Nichts wird hochgeladen, sodass es sicher ist, private oder Entwurfs-Texte einzufügen.

Furigana ist am nützlichsten für Lernende und Kinder, aber zu viel davon verlangsamt flüssige Leser — also richten Sie es an Ihr Publikum. In HTML können Sie Furigana mit dem <ruby>-Tag rendern, das dieses Tool für einfaches Einfügen erzeugt. Denken Sie daran, dass einige häufige Wörter mehrere Lesungen haben (明日 kann あした, あす oder みょうにち sein); dieses Tool wählt die häufigste, also korrekturlesen Sie kontextsensitive Fälle. Eigennamen (Personen, Orte, Marken) werden nicht abgedeckt, weil ihre Lesungen oft einzigartig sind — führen Sie Personennamen durch die Kanji-Lesungs-Suche. Für text mit vielen Satzzeichen bleibt das bereits vorhandene Kana unangetastet, sodass gemischte Eingabe gut funktioniert.