🀄 Kanji-Lesungs-Suche (音読み・訓読み)

Die meisten Kanji haben mindestens zwei Arten von Lesungen. Die Onyomi (音読み, "Klang-Lesung") ist die Annäherung der ursprünglichen chinesischen Aussprache, verwendet hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern (熟語, jukugo) wie 日本 (nihon) und 学校 (gakkō). Die Kunyomi (訓読み, "Bedeutungs-Lesung") ist das ursprüngliche japanische Wort, dem das Kanji zugeordnet wurde, verwendet hauptsächlich, wenn das Kanji allein oder mit Okurigana steht, wie 山 (yama, "Berg") und 食べる (taberu, "essen"). Beide Familien von Lesungen zu kennen, ist es, was einen Leser befähigt, ein Kanji in jedem Kontext auszusprechen.

Diese Kanji-Lesungs-Suche nimmt ein einzelnes Kanji (oder mehrere) und gibt seine Onyomi in Katakana, seine Kunyomi in Hiragana und eine kurze englische Bedeutung zurück. Sie ist für Lernende gedacht, die einem unbekannten Zeichen begegnen und eine schnelle Antwort wollen, und für Leser, die eine Zusammensetzung eindeutig machen müssen. Für automatische Furigana über einem ganzen Satz verwenden Sie den Furigana-Generator; zum Romanisieren der hier gefundenen Lesungen behandelt der Romaji-Konverter das Kana.

Die folgende Tabelle zeigt die Lesungen einiger alltäglicher Kanji:

Das Tool konsultiert ein eingebettetes Wörterbuch häufiger Jōyō-Kanji. Für jedes Zeichen gibt es die Onyomi (konventionsgemäß in Katakana geschrieben, weil sie aus dem Chinesischen stammen) und die Kunyomi (in Hiragana geschrieben, wobei eventuelles Okurigana in Klammern gezeigt wird, damit man die Verb- oder Adjektiv-Endung sieht) zurück. Wenn ein Kanji mehrere Lesungen jedes Typs hat, werden alle häufigen aufgelistet. Das Wörterbuch konzentriert sich auf die 50+ häufigsten Zeichen; seltenere Kanji erscheinen möglicherweise nicht und sollten in einem vollständigen Kanji-Wörterbuch nachgeschlagen werden.

Die folgende Tabelle erklärt die Konventionen zur Anzeige jeder Lesung:

1. Tippen Sie ein oder mehrere Kanji in das Eingabefeld.
2. Klicken Sie auf Nachschlagen, um das eingebettete Kanji-Wörterbuch zu durchsuchen.
3. Lesen Sie die Onyomi (Katakana), die Kunyomi (Hiragana) und die englische Bedeutung.
4. Verwenden Sie die Beispielwörter, um jede Lesung im Kontext zu sehen.
5. Fügen Sie die Lesungen in den Romaji-Konverter ein, wenn Sie lateinische Buchstaben benötigen.

Warum wird Onyomi in Katakana und Kunyomi in Hiragana gezeigt?

Es ist die Standard-Wörterbuch-Konvention. Onyomi stammen aus dem Chinesischen und werden in Katakana geschrieben, um sie als Laut-Entlehnungen zu markieren; Kunyomi sind einheimische japanische Wörter und verwenden Hiragana, mit Okurigana in Klammern.

Wie weiß ich, welche Lesung ich in einem realen Wort verwenden soll?

Zusammensetzungen (zwei oder mehr Kanji zusammen) nehmen meist Onyomi; ein Kanji allein oder mit Okurigana nimmt meist Kunyomi. Häufige Wörter wie 今日 brechen diese Regel, daher sind Kontext und Vokabelkenntnis wichtig.

Deckt es jedes Kanji ab?

Es deckt die häufigsten Jōyō-Kanji ab (etwa 50+). Seltene Zeichen, einige nur in Namen verwendete Kanji und neu hinzugefügte Jōyō fehlen möglicherweise und sollten in einem vollständigen Kanji-Wörterbuch nachgeschlagen werden.

Kann es mir auch die Strichzahl sagen?

Dieses Tool konzentriert sich auf Lesungen und Bedeutung. Für Strichzahlen (verwendet im Namen-Schicksal) verwenden Sie das Namen-Schicksals-Tool, das Striche für die Fünf-Gitter-Berechnung nachschlägt.

Was sind Nanori-Lesungen?

Nanori (名乗り) sind spezielle Lesungen, die fast ausschließlich in Personennamen verwendet werden. Sie sind oft nicht in allgemeinen Wörterbüchern aufgelistet; für Namen-Lesungen verwenden Sie eine dedizierte japanische Namen-Lesungs-Ressource.

Wird die Suche an einen Server gesendet?

Nein. Das gesamte Wörterbuch ist in die Seite eingebettet und die Suche läuft lokal in Ihrem Browser, sodass es offline funktioniert und Ihre Eingabe privat bleibt.

Als Faustregel gilt: Ein Kanji in einer Zusammensetzung aus zwei oder mehr Zeichen nimmt seine Onyomi, während ein Kanji alleinstehend oder gefolgt von Hiragana seine Kunyomi nimmt — aber achten Sie auf häufige Ausnahmen wie 今日 (kyō), 大人 (otona) und 一日 (tsuitachi). Wenn ein Kanji mehrere Onyomi hat, hängt die richtige oft von der Epoche ab, in der die Zusammensetzung entlehnt wurde (Go-on, Kan-on, Tō-on). Zuerst eine häufige Lesung jedes Kanji zu lernen und dann den Rest durch Vokabeln hinzuzufügen, ist effizienter, als alle Lesungen isoliert zu memorieren. Für Namen von Personen und Orten verwenden Sie dedizierte Namen-Lesungs-Ressourcen, weil viele seltene Nanori-Lesungen verwenden, die hier nicht aufgelistet sind. Um die Kanji in einem Textabschnitt zu zählen, fügen Sie ihn in den japanischen Zeichenähler ein.