🀄 Buscador de Lecturas de Kanji (音読み・訓読み)

La mayoría de los kanji tienen al menos dos tipos de lectura. La onyomi (音読み, "lectura de sonido") es la aproximación de la pronunciación china original, usada principalmente en palabras compuestas (熟語, jukugo) como 日本 (nihon) y 学校 (gakkō). La kunyomi (訓読み, "lectura de significado") es la palabra japonesa nativa con la que se emparejó el kanji, usada principalmente cuando el kanji aparece solo o con okurigana, como 山 (yama, "montaña") y 食べる (taberu, "comer"). Conocer ambas familias de lecturas es lo que permite a un lector pronunciar un kanji en cualquier contexto.

Este buscador de lecturas de kanji toma uno o varios kanji y devuelve su onyomi en katakana, su kunyomi en hiragana y un breve significado. Está diseñado para estudiantes que encuentran un carácter desconocido y quieren una respuesta rápida, y para lectores que necesitan desambiguar un compuesto.

La herramienta consulta un diccionario incrustado de jōyō kanji comunes. Para cada carácter devuelve la onyomi (escrita en katakana por convención, porque provienen del chino) y la kunyomi (escrita en hiragana, con el okurigana entre paréntesis para que veas la terminación del verbo o adjetivo). Cuando un kanji tiene varias lecturas de cada tipo, se listan todas las comunes. El diccionario se centra en los 50+ caracteres más frecuentes; los kanji más raros pueden no aparecer.

1. Escribe uno o más kanji en el cuadro de entrada.
2. Haz clic en Buscar para consultar el diccionario de kanji incrustado.
3. Lee la onyomi (katakana), kunyomi (hiragana) y el significado.
4. Usa las palabras de ejemplo para ver cada lectura en contexto.
5. Pega las lecturas en el conversor de romaji si necesitas letras latinas.

¿Por qué la onyomi se muestra en katakana y la kunyomi en hiragana?

Es la convención estándar de los diccionarios. La onyomi proviene del chino y se escribe en katakana para marcarlas como préstamos sonoros; la kunyomi son palabras nativas japonesas y usan hiragana, con el okurigana entre paréntesis.

¿Cómo sé qué lectura usar en una palabra real?

Los compuestos (dos o más kanji juntos) suelen tomar la onyomi; un kanji solo o con okurigana suele tomar la kunyomi. Las palabras comunes como 今日 rompen esta regla, así que el contexto y el conocimiento del vocabulario importan.

¿Cubre todos los kanji?

Cubre los jōyō kanji más comunes (aproximadamente 50+). Los caracteres raros, algunos kanji solo para nombres y los jōyō recién añadidos pueden faltar y deben consultarse en un diccionario de kanji completo.

¿Puede decirme también el número de trazos?

Esta herramienta se centra en lecturas y significado. Para los números de trazos (usados en la fortuna del nombre), usa la herramienta de fortuna del nombre, que busca los trazos para el cálculo de las cinco parrillas.

¿Qué son las lecturas nanori?

Las lecturas nanori (名乗り) son lecturas especiales usadas casi exclusivamente en nombres personales. A menudo no se listan en diccionarios generales; para lecturas de nombres, usa un recurso dedicado de lectura de nombres japoneses.

¿La búsqueda se envía a un servidor?

No. Todo el diccionario está incrustado en la página y la búsqueda se ejecuta localmente en tu navegador, así que funciona sin conexión y mantiene tu entrada privada.

Como regla general, un kanji en un compuesto de dos o más caracteres toma su onyomi, mientras que un kanji solo o seguido de hiragana toma su kunyomi, pero cuidado con las excepciones comunes como 今日 (kyō), 大人 (otona) y 一日 (tsuitachi). Cuando un kanji tiene varias onyomi, la correcta a menudo depende de la era en que se tomó prestado el compuesto (go-on, kan-on, tō-on). Aprender primero una lectura común de cada kanji y luego añadir el resto a través del vocabulario es más eficiente que memorizar todas las lecturas de forma aislada.