🀄 Recherche de Lectures de Kanji (音読み・訓読み)

La plupart des kanji ont au moins deux types de lecture. L’onyomi (音読み, « lecture sonore ») est l’approximation de la prononciation chinoise d’origine, utilisée principalement dans les mots composés (熟語, jukugo) comme 日本 (nihon) et 学校 (gakkō). La kunyomi (訓読み, « lecture de sens ») est le mot japonais natif auquel le kanji a été associé, utilisé principalement quand le kanji est seul ou avec okurigana, comme 山 (yama, « montagne ») et 食べる (taberu, « manger »).

Cette recherche de lectures de kanji prend un ou plusieurs kanji et renvoie l’onyomi en katakana, la kunyomi en hiragana et un bref sens. Conçue pour les apprenants qui rencontrent un caractère inconnu et les lecteurs qui désambiguïsent un composé.

L’outil consulte un dictionnaire intégré de jōyō kanji courants. Pour chaque caractère, il renvoie l’onyomi (en katakana par convention, car ils proviennent du chinois) et la kunyomi (en hiragana, avec l’okurigana entre parenthèses). Quand un kanji a plusieurs lectures, toutes les courantes sont listées. Le dictionnaire se concentre sur les 50+ caractères les plus fréquents.

1. Tapez un ou plusieurs kanji dans le champ de saisie.
2. Cliquez sur Rechercher pour interroger le dictionnaire de kanji intégré.
3. Lisez l’onyomi (katakana), la kunyomi (hiragana) et le sens.
4. Utilisez les mots d’exemple pour voir chaque lecture en contexte.
5. Collez les lectures dans le convertisseur de romaji si vous avez besoin de lettres latines.

Pourquoi l’onyomi est-elle en katakana et la kunyomi en hiragana ?

C’est la convention standard des dictionnaires. Les onyomi proviennent du chinois et s’écrivent en katakana pour les marquer comme emprunts sonores ; les kunyomi sont des mots natifs japonais et utilisent l’hiragana, avec l’okurigana entre parenthèses.

Comment savoir quelle lecture utiliser dans un vrai mot ?

Les composés (deux kanji ou plus) prennent généralement l’onyomi ; un kanji seul ou avec okurigana prend la kunyomi. Les mots courants comme 今日 font exception, le contexte et le vocabulaire comptent.

Couvre-t-il tous les kanji ?

Il couvre les jōyō kanji les plus courants (environ 50+). Les caractères rares, certains kanji réservés aux noms et les jōyō récemment ajoutés peuvent manquer.

Peut-il me donner aussi le nombre de traits ?

Cet outil se concentre sur les lectures et le sens. Pour les nombres de traits (utilisés dans la fortune du nom), utilisez l’outil de fortune du nom.

Qu’est-ce que les lectures nanori ?

Les lectures nanori (名乗り) sont des lectures spéciales utilisées presque exclusivement dans les noms personnels. Elles ne sont souvent pas listées dans les dictionnaires généraux.

La recherche est-elle envoyée à un serveur ?

Non. Tout le dictionnaire est intégré à la page et la recherche s’exécute localement dans votre navigateur, fonctionnant hors ligne et gardant votre saisie privée.

En règle générale, un kanji dans un composé de deux caractères ou plus prend son onyomi, tandis qu’un kanji seul ou suivi de hiragana prend sa kunyomi, mais attention aux exceptions courantes comme 今日 (kyō), 大人 (otona) et 一日 (tsuitachi). Quand un kanji a plusieurs onyomi, la bonne dépend souvent de l’époque d’emprunt du composé (go-on, kan-on, tō-on). Apprendre d’abord une lecture courante de chaque kanji, puis compléter via le vocabulaire, est plus efficace que de mémoriser toutes les lectures isolément.