🔀 Convertisseur Hiragana vers Katakana (Bidirectionnel)

Le japonais possède deux syllabaires phonétiques : les hiragana (ひらがな), utilisés pour les mots natifs et les terminaisons grammaticales, et les katakana (カタカナ), utilisés principalement pour les mots d’emprunt étrangers, l’emphase et les noms scientifiques. Chaque son dans l’un a un équivalent direct dans l’autre, donc la conversion est une correspondance biunivoque qui ne change jamais la prononciation.

Ce convertisseur de kana permute chaque caractère entre les deux syllabaires dans les deux sens. Il est utile pour les apprenants qui s’entraînent à la reconnaissance, les concepteurs qui ont besoin d’emphase en katakana dans une maquette, et les éditeurs qui doivent normaliser un texte à écriture mixte. Combinez-le avec le convertisseur de romaji quand vous avez aussi besoin de lettres latines, ou avec le générateur de furigana pour des aides de lecture au-dessus des kanji.

Les deux syllabaires partageant un décalage fixe en Unicode, la conversion est sans perte et réversible. Consultez le tableau pour la correspondance 1:1 standard :

Le convertisseur parcourt l’entrée caractère par caractère et vérifie son point de code Unicode. Les hiragana occupent U+3041–U+3096 et les katakana occupent U+30A1–U+30F6. Les deux blocs sont séparés d’exactement 0x60 (96), donc la règle est simple : pour convertir les hiragana en katakana, ajoutez 0x60 au point de code ; pour convertir les katakana en hiragana, soustrayez 0x60. Les caractères hors de ces deux blocs (kanji, lettres latines, chiffres, ponctuation) restent inchangés, et les marques de voisement ゛ (dakuten) et ゜ (handakuten) restent attachées à leur kana de base.

Le tableau résume l’arithmétique des points de code derrière la permutation :

1. Collez ou tapez du texte en kana japonais dans le champ de saisie.
2. Choisissez une direction : Hiragana vers Katakana ou Katakana vers Hiragana.
3. Cliquez sur Convertir pour voir le texte permuté instantanément.
4. Copiez le résultat ou cliquez à nouveau sur Convertir pour l’inverser.
5. Utilisez le tableau de référence pour vérifier toute paire de kana.

Le convertisseur gère-t-il aussi les kanji ?

Non. Les kanji sont des caractères logographiques hors des blocs Unicode des kana, ils passent donc inchangés. Seuls les hiragana et les katakana sont permutés. Pour obtenir les lectures des kanji, utilisez un outil de furigana.

Que deviennent les petits kana comme ぁ, ゃ, ッ ?

Les petits kana (ぁ ゃ ァ ョ ッ, etc.) se trouvent dans les mêmes blocs Unicode et sont convertis comme leurs homologues pleine taille, en conservant leur petite taille dans le syllabaire cible.

Les dakuten et handakuten (゛ ゜) sont-ils gérés ?

Oui. Les marques de voisement et semi-voisement comme ゛ et ゜ sont des points de code distincts hors des blocs de conversion, elles restent donc attachées au kana qui les précède et se déplacent avec le texte.

La marque de voyelle longue ー se transforme-t-elle ?

Non. La marque ー est spécifique au katakana et est conservée exactement telle quelle. En hiragana naturel, une voyelle longue s’écrit généralement avec un kana supplémentaire, vous devrez peut-être l’ajuster à la main.

Mon texte est-il envoyé à un serveur ?

Non. Toute la conversion s’exécute en JavaScript dans votre navigateur. Rien n’est téléversé, stocké ou journalisé, vous pouvez donc coller du texte personnel ou brouillon en toute sécurité.

Puis-je convertir des textes très longs ?

Oui. L’opération étant un simple parcours de caractères, elle gère des milliers de caractères instantanément sans limite de longueur pratique.

Les katakana ne servent pas qu’aux mots d’emprunt : ils sont aussi utilisés pour l’emphase (comme les italiques en français) et pour les noms de plantes et d’animaux en rédaction scientifique. Quand vous convertissez tout un paragraphe en katakana pour vous exercer, rappelez-vous que les voyelles longues en katakana utilisent la marque ー, tandis que les hiragana les épellent (おう, おお). Le convertisseur conserve ー exactement comme saisi, vous devrez donc peut-être l’ajuster manuellement pour des hiragana naturels. La ponctuation comme la virgule idéographique 、 et le point 。 est partagée par les deux syllabaires et ne change jamais. Pour compter les caractères de votre texte converti, collez-le dans le compteur de caractères japonais.