🔀 Conversor de Hiragana a Katakana (Bidireccional)

El japonés tiene dos silabarios fonéticos: el hiragana (ひらがな), usado para palabras nativas y terminaciones gramaticales, y el katakana (カタカナ), usado principalmente para extranjerismos, énfasis y nombres científicos. Cada sonido de un silabario tiene un equivalente directo en el otro, por lo que la conversión es un simple intercambio uno a uno que nunca altera la pronunciación.

Este conversor de kana intercambia cada carácter entre los dos silabarios en cualquier dirección. Es útil para estudiantes que practican el reconocimiento, diseñadores que necesitan énfasis en katakana en un prototipo y editores que deben normalizar texto con escritura mixta. Combínalo con el conversor de romaji cuando también necesites letras latinas, o con el generador de furigana cuando necesites ayudas de lectura sobre los kanji.

Como los dos silabarios comparten un desplazamiento fijo en Unicode, la conversión es sin pérdidas y reversible. Consulta la tabla para la equivalencia 1:1 estándar:

El conversor recorre la entrada carácter por carácter y comprueba su punto de código Unicode. El hiragana ocupa el rango U+3041–U+3096 y el katakana ocupa U+30A1–U+30F6. Los dos bloques están separados exactamente por 0x60 (96), así que la regla es simple: al convertir hiragana a katakana, suma 0x60 al punto de código; al convertir katakana a hiragana, resta 0x60. Los caracteres fuera de ambos bloques (kanji, letras latinas, dígitos, signos de puntuación) se dejan sin cambios, y las marcas de sonoridad ゛ (dakuten) y ゜ (handakuten) permanecen unidas a su kana base.

La tabla resume la aritmética de puntos de código del intercambio:

1. Pega o escribe texto en kana japonés en el cuadro de entrada.
2. Elige una dirección: Hiragana a Katakana o Katakana a Hiragana.
3. Haz clic en Convertir para ver el texto intercambiado al instante.
4. Copia el resultado o haz clic en Convertir de nuevo para revertirlo.
5. Usa la tabla de referencia para comprobar cualquier par de kana.

¿El conversor también procesa kanji?

No. Los kanji son caracteres logográficos fuera de los bloques Unicode de kana, así que pasan sin cambios. Solo se intercambian el hiragana y el katakana. Para obtener lecturas de los kanji, usa una herramienta de furigana.

¿Qué pasa con los kana pequeños como ぁ, ゃ, ッ?

Los kana pequeños (ぁ ゃ ァ ョ ッ, etc.) están dentro de los mismos bloques Unicode y se convierten igual que sus equivalentes de tamaño normal, conservando su tamaño reducido en el silabario de destino.

¿Se gestionan dakuten y handakuten (゛ ゜)?

Sí. Las marcas de sonoridad y semisonoridad como ゛ y ゜ son puntos de código separados fuera de los bloques de conversión, por lo que permanecen unidas al kana que las precede y se mueven con el texto.

¿La marca de vocal larga ー se transforma en algo?

No. La marca ー es específica del katakana y se conserva exactamente como se escribió. En hiragana natural, una vocal larga suele escribirse con un kana adicional, así que puede que quieras ajustarlo a mano.

¿Mi texto se envía a un servidor?

No. Toda la conversión se ejecuta como JavaScript en tu navegador. Nada se sube, almacena ni registra, así que es seguro pegar texto personal o borradores.

¿Puedo convertir textos muy largos?

Sí. Como la operación es un simple recorrido de caracteres, procesa miles de caracteres al instante sin límite práctico de longitud.

El katakana no solo se usa para extranjerismos: también sirve para dar énfasis (como funcionan las cursivas en inglés) y para nombres de plantas y animales en textos científicos. Al convertir un párrafo entero a katakana para practicar, recuerda que las vocales largas en katakana usan la marca ー, mientras que el hiragana las escribe completas (おう, おお). El conversor conserva ー exactamente como se escribió, así que quizás quieras ajustarlo a mano para un hiragana natural. Los signos de puntuación como la coma ideográfica 、 y el punto 。 son compartidos por ambos silabarios y nunca cambian. Para contar los caracteres del texto convertido, pégalo en el contador de caracteres japoneses.