✍️ Asistente de Okurigana (送り仮名 校正)

El okurigana (送り仮名, "kana enviado") son los hiragana escritos después de un kanji para mostrar su inflexión: la parte de la palabra que cambia con el tiempo, la cortesía o la negación. En una palabra como 食べる (taberu, "comer"), 食 es el tallo en kanji y べる es el okurigana. Escribir el okurigana correctamente importa porque la terminación incorrecta puede cambiar el significado por completo.

Las reglas del okurigana las establece el gobierno japonés en la guía Okurigana no tsukekata (送り仮名の付け方), que estandariza dónde termina el tallo kanji y dónde empieza el kana. Este asistente de okurigana busca una palabra que escribas y devuelve la ortografía oficial correcta del okurigana, para que escritores, estudiantes y localizadores puedan corregir sus textos.

Cada verbo y adjetivo-i japonés tiene un tallo escrito en kanji y una terminación flexiva escrita en okurigana. La regla oficial es que el okurigana empieza en el punto donde comienza la inflexión: así para un verbo ichidan como 食べる, el tallo 食 mantiene un kana (べる) como okurigana, mientras que para un verbo godan como 分かる el tallo 分 mantiene dos kana (かる) porque la inflexión se desplaza por varias columnas. Los sustantivos compuestos a menudo no llevan okurigana (p. ej. 話, "conversación" como sustantivo), mientras que el mismo kanji como verbo sí lleva okurigana (話す, hanasu, "hablar").

1. Escribe una palabra por su tallo kanji (por ejemplo 食, 分 o 美).
2. Haz clic en Comprobar para buscar la terminación okurigana correcta.
3. Lee la ortografía recomendada oficialmente y su lectura.
4. Compárala con las formas incorrectas comunes de cada entrada.
5. Aplica la ortografía correcta en tu documento.

¿Qué es exactamente el okurigana?

El okurigana son las terminaciones en hiragana unidas a un kanji para mostrar su inflexión: tiempo, cortesía, negación, etc. Marcan dónde termina el tallo kanji y dónde empieza la parte flexiva de la palabra.

¿Por qué el mismo kanji a veces lleva okurigana y a veces no?

Cuando se usa como sustantivo, un kanji a menudo no lleva okurigana (話 como "conversación"); como verbo sí lleva (話す, "hablar"). El okurigana indica al lector qué papel gramatical desempeña la palabra.

¿Hay palabras con dos ortografías de okurigana aceptadas?

Sí. Algunas palabras tienen dos formas válidas según la guía. El asistente muestra la forma preferida y señala cuando una alternativa también es aceptable.

¿Cubre todas las palabras japonesas?

No. Cubre verbos comunes, adjetivos y sustantivos de alta frecuencia. Las palabras raras, la jerga técnica y los neologismos pueden no estar en el diccionario y deben consultarse en una referencia completa.

¿La guía oficial es vinculante?

La guía (送り仮名の付け方) es el estándar oficial para documentos gubernamentales y legales, pero los periódicos y editores a veces usan su propio estilo. Para escritura cotidiana, seguir la guía es la opción más segura.

¿Puede corregir un documento entero de una vez?

Esta herramienta comprueba palabras una a una para que puedas revisar cada sugerencia. Para corrección por lotes de textos largos, úsala junto con el generador de furigana.

El okurigana es una de las fuentes más comunes de errores de escritura incluso para hablantes nativos, porque la frontera entre el tallo kanji y la terminación kana no siempre es intuitiva. Los verbos compuestos (p. ej. 引き出す hikidasu) mantienen okurigana solo en la segunda parte (出す), no en la primera. Los sustantivos derivados de verbos (話 de 話す) suelen omitir el okurigana. Cuando una palabra puede leerse de dos formas, el okurigana indica qué lectura se aplica. Para documentos formales o legales, sigue la guía estrictamente; para escritura creativa, se toleran ligeras desviaciones.