🔤 Conversor de Romaji (Hepburn / Kunrei / Nihon)

El romaji (ローマ字, "letras romanas") es la representación de los sonidos japoneses con el alfabeto latino. Así es como aparecen las palabras japonesas en noticias en inglés, pasaportes, estaciones de tren y teclados. No hay un único sistema oficial: en su lugar coexisten tres romanización principales, y discrepan en unos pocos sonidos.

El sistema Hepburn (hebon-shiki), diseñado por James Curtis Hepburn en 1886, es el más familiar para los hispanohablantes porque se ajusta a la ortografía fonética: shi, tsu, fu, ji. El Kunrei-shiki (訓令式, "sistema de Orden del Gabinete") es el sistema oficial que se enseña en las escuelas japonesas y lo usa el gobierno, con una ortografía más regular: si, tu, hu, zi. El Nihon-shiki (日本式) es el sistema estricto de un-kana-una-letra que sustenta al Kunrei y es el preferido de los lingüistas por su reversibilidad uno a uno.

Este conversor de romaji muestra los tres sistemas en paralelo para que puedas compararlos. Es útil para estudiantes que deben seguir un libro de texto concreto, traductores que se alinean con la guía de estilo de una editorial y cualquiera que rellene un pasaporte (que usa Hepburn). Si también necesitas cambiar entre hiragana y katakana, usa el conversor de kana; para lecturas de kanji, prueba el buscador de lecturas de kanji.

El conversor almacena una tabla de búsqueda que asigna cada kana a su cadena de romaji en cada uno de los tres sistemas. Recorre la entrada de izquierda a derecha, intentando primero emparejar dígrafos (secuencias de dos kana como きゃ kya, しゃ sha/sya) antes de recurrir a kana individuales. Las marcas de sonoridad (゛ ゜) se agrupan con el kana base durante la búsqueda. Las partículas は y へ se tratan como sílabas estándar; la marca de vocal larga ー repite la vocal anterior (コーヒー → kōhī en Hepburn con macrones).

1. Pega texto en kana (hiragana o katakana) en el cuadro de entrada.
2. Selecciona un sistema de romanización: Hepburn, Kunrei-shiki o Nihon-shiki.
3. Haz clic en Convertir para ver la salida en romaji al instante.
4. Compara los tres sistemas en paralelo si dudas cuál usar.
5. Copia el resultado y pégalo donde necesites letras latinas.

¿Puede convertir kanji a romaji?

No directamente. Los kanji tienen múltiples lecturas posibles, así que romanizarlos requiere furigana primero. Genera furigana para palabras comunes y luego pasa el kana por este conversor.

¿Qué sistema debo usar para un pasaporte?

Usa Hepburn. La oficina de pasaportes japonesa y casi todos los diccionarios y señalética en inglés usan la romanización Hepburn, así que coincide con lo que esperan los lectores.

¿Por qué し y ち salen como "si" y "ti" en Kunrei?

Kunrei-shiki y Nihon-shiki siguen una regla estricta de un-kana-un-consonante por regularidad y reversibilidad, mientras que Hepburn usa "shi" y "chi" para coincidir con la pronunciación. Ninguno está mal: reflejan prioridades distintas.

¿Cómo se gestiona la marca de vocal larga ー?

La marca ー repite la vocal anterior en los tres sistemas. En Hepburn una o larga también puede escribirse con macrón (ō), pero la herramienta sigue el kana que escribiste.

¿Procesa los kana pequeños como ゃ ゅ ょ y っ?

Sí. Los pequeños deslices en y (ゃ ゅ ょ) se combinan con el kana anterior en dígrafos como kya, pyo; el pequeño っ duplica la consonante siguiente (がっこう → gakkō).

¿Mi texto se sube a algún sitio?

No. Toda la conversión se ejecuta localmente en tu navegador. Nada se envía a un servidor, así que puedes pegar texto privado o en borrador con seguridad.

Para pasaportes, formularios de visa y la mayoría de publicaciones en inglés, usa Hepburn: es lo que usa el gobierno japonés para pasaportes y lo que adoptan la mayoría de diccionarios. Para lingüística académica o cuando necesitas que el romaji sea reversible a kana, elige Nihon-shiki. Para tareas escolares y documentos gubernamentales japoneses, Kunrei-shiki es el estándar oficial. Cuidado con la n silábica (ん) antes de una vocal o y: shinai (し+ない) y shin-ai (しん+あい) son palabras distintas, así que el apóstrofo importa. Para romanizar una clave de base de datos, elige el sistema que evita los diacríticos (macrones, circunflejos) para mantener una ordenación ASCII limpia.