🔤 로마지 변환기 (헵번 / 훈령 / 일본식)

로마지(ローマ字)는 일본어의 소리를 라틴 문자로 나타내는 표기법입니다. 영어 뉴스, 여권, 역 안내표, 키보드 입력에서 일본어 단어가 라틴 문자로 나타나는 것이 로마지입니다. 공식 통일 방식은 없으며 세 가지 주요 로마자 표기 규격이 공존하고 일부 소리에서 견해가 다릅니다.

헵번식(ヘボン式)은 1886년 제임스 커티스 헵번이 고안한 방식으로 영어 화자에게 가장 익숙합니다. shi, tsu, fu, ji처럼 영어 철자에 맞춥니다. 훈령식(訓令式)은 일본 학교 교육과 정부 문서에 쓰이는 공식 방식으로 si, tu, hu, zi처럼 규칙적인 철자를 가집니다. 일본식(日本式)은 훈령식의 기반이 된 1가나 1문자 엄격 방식으로, 가역성 때문에 언어학자에게 선호됩니다.

이 로마지 변환기는 3가지 방식을 나란히 출력해 비교할 수 있게 합니다. 특정 교재를 따라야 하는 학생, 출판사 스타일 가이드에 맞춰야 하는 번역자, 여권(헵번식 사용) 작성에 유용합니다. 히라가나와 가타카나를 전환하려면 가나 변환기를, 한자 독음에는 한자 독음 검색을 사용하세요.

3가지 방식이 달라지는 주요 소리의 대응표는 다음과 같습니다

변환기는 모든 가나를 3가지 방식 각각의 로마지에 대응시키는 조회 테이블을 가집니다. 입력을 왼쪽에서 오른쪽으로 훑고, 먼저 이중음(きゃ kya, しゃ sha/sya 같은 2가나 시퀀스) 일치를 시도한 뒤 단일 가나로 대체합니다. 탁점·반탁점(゛ ゜)은 조회 시 기본 가나와 묶입니다. 조사 は·へ는 표준 음절로 처리됩니다. 장음 기호 「ー」는 앞의 모음을 반복합니다(コーヒー → 헵번식으로 kōhī).

3가지 방식이 장모음과 조사 「は」를 어떻게 다루는지 정리한 표입니다

1. 히라가나 또는 가타카나 텍스트를 입력 상자에 붙여 넣습니다.
2. 로마자 표기 방식을 선택합니다 — 헵번식, 훈령식, 일본식.
3. 변환 버튼을 누르면 즉시 로마지 출력이 표시됩니다.
4. 어떤 방식을 쓸지 망설일 때는 3가지를 나란히 비교합니다.
5. 결과를 복사하여 라틴 문자가 필요한 곳에 붙여 넣습니다.

한자를 로마지로 변환할 수 있나요?

직접적으로는 불가능합니다. 한자는 여러 독음을 가질 수 있어 로마지화하려면 먼저 후리가나가 필요합니다. 일반적인 단어의 후리가나를 생성한 뒤 이 변환기로 가나를 처리하세요.

여권에는 어떤 방식을 써야 하나요?

헵번식을 사용하세요. 일본 여권청과 거의 모든 영어 사전·표지판이 헵번식을 채택하여 독자의 기대와 일치합니다.

훈령식에서 し와 ち가 si, ti가 되는 이유는?

훈령식과 일본식은 규칙성과 가역성을 위해 엄격한 1가나 1자음 규칙을 따르지만, 헵번식은 영어 발음에 맞춰 shi, chi를 사용합니다. 어느 쪽도 틀린 것이 아니라 우선순위의 차이입니다.

장음 기호 「ー」는 어떻게 처리되나요?

3가지 방식 모두 앞의 모음을 반복합니다. 헵번식에서는 긴 o를 매크론(ō)으로 쓰기도 하지만, 이 도구는 실제 입력된 가나를 따릅니다.

ゃ ゅ ょ や っ 같은 작은 가나에 대응하나요?

네. 작은 요음(ゃ ゅ ょ)은 앞의 가나와 결합하여 kya, pyo 같은 이중음이 됩니다. 작은 っ는 뒤의 자음을 겹칩니다(がっこう → gakkō).

텍스트가 어딘가에 업로드되나요?

아니요. 모든 변환은 브라우저 안에서 로컬로 실행됩니다. 서버로 아무것도 전송되지 않아 비공개 텍스트나 초안을 안전하게 붙여 넣을 수 있습니다.

여권, 비자 신청서, 대부분의 영어 출판물에는 헵번식을 사용하세요. 일본 정부의 여권과 대부분의 사전이 채택합니다. 학술 언어학이나 로마지에서 가나로의 완전한 왕복 변환이 필요하면 일본식을 선택합니다. 일본 학교 과제와 정부 문서에는 훈령식이 공식 표준입니다. 비음 ん이 모음이나 y 앞에 올 때 주의가 필요합니다. し+ない(shinai)와 しん+あい(shin-ai)는 다른 단어이므로 어포스트로피가 중요합니다. 데이터베이스 키로 로마지를 사용할 때는 발음 구별 부호(매크론, 서컴플렉스)를 피하는 방식을 선택하면 ASCII 정렬이 깔끔해집니다. 각 가나의 독음을 먼저 확인하려면 한자 독음 검색을 이용하세요.