🔤 Convertitore Romaji (Hepburn / Kunrei / Nihon)

Romaji (ローマ字, "lettere romane") è la rappresentazione dei suoni giapponesi mediante l'alfabeto latino. È così che le parole giapponesi compaiono nelle notizie in inglese, nei passaporti, nelle stazioni ferroviarie e nelle tastiere. Non esiste un unico sistema ufficiale: coesistono invece tre grandi standard di romanizzazione, che divergono su una manciata di suoni.

Il sistema Hepburn (hebon-shiki), ideato da James Curtis Hepburn nel 1886, è il più familiare per chi parla inglese perché rispecchia l'ortografia inglese: shi, tsu, fu, ji. Il Kunrei-shiki (訓令式, "sistema dell'ordinanza di gabinetto") è il sistema ufficiale insegnato nelle scuole giapponesi e usato dal governo, con un'ortografia più regolare: si, tu, hu, zi. Il Nihon-shiki (日本式) è il rigido sistema "un kana, una lettera" che sta alla base del Kunrei ed è preferito dai linguisti per la sua reversibilità biunivoca.

Questo convertitore romaji restituisce tutti e tre i sistemi affiancati, così puoi confrontarli. È utile per gli studenti che devono seguire uno specifico manuale, per i traduttori che si allineano a una guida di stile editoriale e per chiunque compili un passaporto (che usa l'Hepburn). Se ti serve anche passare tra hiragana e katakana, usa il convertitore kana; per le letture dei kanji, prova la ricerca delle letture kanji.

Consulta la tabella qui sotto per i suoni chiave in cui i tre sistemi divergono:

Il convertitore memorizza una tabella di consultazione che associa ogni kana alla sua stringa romaji in ciascuno dei tre sistemi. Scansiona l'input da sinistra a destra, cercando prima di riconoscere i digrafi (sequenze di due kana come きゃ kya, しゃ sha/sya) e ricadendo poi sui singoli kana. I segni di sonorizzazione e semisonorizzazione (゛ ゜) vengono abbinati al kana di base durante la consultazione. Le particelle は e へ sono trattate come sillabe standard, a meno che tu non le segnali; il segno di vocale lunga ー ripete la vocale precedente (コーヒー → kōhī in Hepburn con i macron).

La tabella qui sotto mostra come i tre sistemi gestiscono le vocali lunghe e la particella は:

I kanji non possono essere convertiti direttamente perché ogni kanji ha più letture: per romanizzare un testo in kanji servirebbe prima il suo furigana, che il generatore di furigana può produrre per le parole comuni. Per contare le lettere nell'output romaji, inseriscilo nel contatore di caratteri giapponesi.

1. Incolla un testo in kana (hiragana o katakana) nella casella di input.
2. Seleziona un sistema di romanizzazione: Hepburn, Kunrei-shiki o Nihon-shiki.
3. Fai clic su Converti per vedere subito l'output in romaji.
4. Confronta tutti e tre i sistemi affiancati se non sei sicuro di quale usare.
5. Copia il risultato e incollalo ovunque ti servano lettere latine.

Può convertire i kanji in romaji?

Non direttamente. I kanji hanno più letture possibili, quindi per romanizzarli serve prima il furigana. Genera il furigana per le parole comuni, poi passa il kana attraverso questo convertitore.

Quale sistema devo usare per un passaporto?

Usa l'Hepburn. L'ufficio passaporti giapponese e quasi tutti i dizionari e la segnaletica in inglese usano la romanizzazione Hepburn, quindi corrisponde a ciò che i lettori si aspettano.

Perché し e ち diventano «si» e «ti» in Kunrei?

Kunrei-shiki e Nihon-shiki seguono una rigida regola di un kana per una consonante, per regolarità e reversibilità, mentre Hepburn usa «shi» e «chi» per rispecchiare la pronuncia inglese. Nessuno è sbagliato: riflettono priorità diverse.

Come viene gestito il segno di vocale lunga ー?

Il segno ー ripete la vocale precedente in tutti e tre i sistemi. In Hepburn una o lunga può essere scritta anche con un macron (ō), ma lo strumento segue il kana che hai digitato.

Gestisce i kana piccoli come ゃ ゅ ょ e っ?

Sì. Le semivocali piccole (ゃ ゅ ょ) si combinano con il kana precedente formando digrafi come kya, pyo; il piccolo っ raddoppia la consonante successiva (がっこう → gakkō).

Il mio testo viene caricato da qualche parte?

No. Tutta la conversione avviene localmente nel browser. Nulla viene inviato a un server, quindi puoi incollare in sicurezza testi privati o bozze.

Per passaporti, moduli di visto e la maggior parte delle pubblicazioni in inglese, usa l'Hepburn: è il sistema che il governo giapponese usa per i passaporti e che adotta la maggior parte dei dizionari. Per la linguistica accademica o quando ti serve che il romaji torni perfettamente in kana, scegli il Nihon-shiki. Per i compiti scolastici giapponesi e i documenti ufficiali, il Kunrei-shiki è lo standard ufficiale. Fai attenzione alla n sillabica (ん) davanti a una vocale o a y: shinai (し+ない) e shin-ai (しん+あい) sono parole diverse, quindi l'apostrofo conta. Se romanizzi per una chiave di database, scegli il sistema che evita i segni diacritici (macron, circonflessi) per mantenere ordinamento ASCII pulito. Per sentire prima come si legge ogni kana, consulta la ricerca delle letture kanji.