📖 Generatore di Furigana (ふりがな 付け)

Il furigana (ふりがな) sono piccoli kana stampati sopra o accanto ai kanji per mostrarne la lettura. Sono essenziali per i bambini che imparano a leggere, per chi studia il giapponese come lingua straniera e per qualsiasi testo che debba essere accessibile a lettori che non riconoscono ogni kanji. Giornali, guide in giapponese semplificato, testi karaoke e lettori di e-book si affidano tutti ai furigana. Senza di essi, una parola come 今日 può leggersi kyō, konnichi o ima a seconda del contesto, e solo il furigana rimuove l'incertezza.

Questo generatore di furigana scansiona il testo, cerca ogni parola di kanji conosciuta in un dizionario integrato di vocabolario comune e inserisce la lettura corrispondente come kana. L'output conserva i kanji originali e aggiunge il furigana sopra di essi, così puoi incollarlo direttamente in un documento, un file di sottotitoli o un'annotazione ruby HTML. È pensato come ausilio di lettura rapida, non come analizzatore morfologico completo — per le esigenze lato script del risultato, combinalo con il convertitore kana e il convertitore romaji.

Fai riferimento alla tabella seguente per esempi di come appare il furigana sopra parole comuni di kanji:

Lo strumento contiene un dizionario che mappa parole comuni di kanji sulla loro lettura kana. Scansiona l'input da sinistra a destra e a ogni posizione prova la corrispondenza più lunga che riesce a trovare — così preferisce la parola di tre caratteri 日本人 alla coppia di due caratteri 日本 più il singolo 人. Quando trova una corrispondenza, la lettura viene associata a quella porzione di kanji; i caratteri e i kana senza voce passano invariati. Si tratta di una ricerca in dizionario, non di un'analisi morfologica completa, quindi parole rare, nomi propri e omofoni con letture dipendenti dal contesto potrebbero essere omessi o letti nella loro forma più comune.

La tabella seguente riassume come la strategia della corrispondenza più lunga risolve parole sovrapposte:

Poiché la lettura di un kanji può cambiare con il contesto (本 come libro è ほん, ma 日本 è にほん), lo strumento sceglie sempre la lettura memorizzata per la parola più lunga corrispondente. Per i rari caratteri che non conosce, il kanji resta così com'è così puoi inserire la lettura a mano. Per cercare la lettura di un singolo kanji su richiesta, usa il cercatore di lettura kanji, e per contare i caratteri nell'output usalo nel contatore di caratteri giapponesi.

1. Incolla nel riquadro di input del testo giapponese contenente kanji.
2. Scegli un formato di output — kana in linea (parola[lettura]) o ruby HTML.
3. Clicca Genera per aggiungere il furigana sopra ogni parola di kanji conosciuta.
4. Copia il risultato nel tuo documento, sottotitolo o pagina web.
5. Per ogni kanji rimasto senza lettura, cercalo singolarmente.

È un analizzatore morfologico completo?

No. È una ricerca in dizionario di parole comuni con strategia della corrispondenza più lunga. Copre bene il vocabolario quotidiano ma ometterà parole rare, gergo e molti nomi propri, da leggere a mano.

Perché alcuni kanji restano senza lettura?

Il dizionario integrato si concentra sul vocabolario comune. Caratteri rari, termini tecnici e nomi non presenti nel dizionario passano invariati così puoi aggiungere tu la lettura.

Come sceglie tra letture multiple dello stesso kanji?

Usa la lettura memorizzata per la parola più lunga corrispondente, che di solito è la più comune. Letture dipendenti dal contesto (come 明日 = あした vs あす) ricadono sulla forma più frequente.

Quale formato di output dovrei usare?

Usa il ruby HTML se incolli in una pagina web o in un editor di testo ricco, e i kana in linea (parola[lettura]) se lavori con testo semplice, sottotitoli o fogli di calcolo.

Gestisce l'okurigana come 食べる e 読む?

Sì. Le parole che includono già okurigana sono abbinate come unità, quindi 食べる è letto たべる nel complesso. Per verificare specificamente le regole di ortografia okurigana, usa l'ausilio okurigana.

Il mio testo viene inviato a un server?

No. L'intera ricerca avviene localmente nel tuo browser. Nulla viene caricato, quindi è sicuro incollare testo privato o in bozza.

Il furigana è utilissimo per studenti e bambini, ma troppo abbondante rallenta i lettori fluenti — quindi miralo al tuo pubblico. In HTML puoi renderlo con il tag <ruby>, che questo strumento produce per facilitarne l'incollo. Ricorda che alcune parole comuni hanno letture multiple (明日 può essere あした, あす o みょうにち); questo strumento sceglie la più frequente, quindi ricontrolla i casi dipendenti dal contesto. I nomi propri (persone, luoghi, marchi) non sono coperti perché le loro letture sono spesso uniche — passa i nomi personali nel cercatore di lettura kanji. Per testi ricchi di punteggiatura, i kana già presenti restano intatti, quindi l'input misto funziona bene.