🀄 Cercatore di Lettura dei Kanji (音読み・訓読み)

La maggior parte dei kanji ha almeno due tipi di lettura. L'onyomi (音読み, «lettura fonetica») è l'approssimazione della pronuncia cinese originale, usata principalmente nei composti (熟語, jukugo) come 日本 (nihon) e 学校 (gakkō). Il kunyomi (訓読み, «lettura di senso») è la parola giapponese nativa a cui il kanji è stato associato, usata prevalentemente quando il kanji è da solo o con okurigana, come 山 (yama, «montagna») e 食べる (taberu, «mangiare»). Conoscere entrambe le famiglie di letture è ciò che permette a un lettore di pronunciare un kanji in qualsiasi contesto.

Questo cercatore di lettura dei kanji prende un singolo kanji (o vari) e restituisce il suo onyomi in katakana, il suo kunyomi in hiragana e un breve significato. È pensato per gli studenti che incontrano un carattere sconosciuto e vogliono una risposta rapida, e per i lettori che devono distinguere un composto. Per il furigana automatico su un'intera frase, usa il generatore di furigana; per romanizzare le letture che trovi qui, il convertitore romaji gestisce i kana.

Fai riferimento alla tabella sottostante per le letture di alcuni kanji di uso comune:

Lo strumento consulta un dizionario integrato di kanji jōyō comuni. Per ogni carattere restituisce l'onyomi (scritto in katakana per convenzione, poiché proviene dal cinese) e il kunyomi (scritto in hiragana, con eventuali okurigana tra parentesi così da vedere la desinenza del verbo o aggettivo). Quando un kanji ha più letture di ciascun tipo, vengono elencate tutte quelle comuni. Il dizionario si concentra sui 200+ caratteri più frequenti; i kanji più rari potrebbero non comparire e vanno cercati in un dizionario completo.

La tabella sottostante spiega le convenzioni usate per mostrare ciascuna lettura:

Scegliere la lettura giusta nel contesto è una capacità che viene con la pratica: un composto prende di solito l'onyomi, una parola autonoma con okurigana prende di solito il kunyomi, ed esistono eccezioni per parole molto comuni (今日 si legge kyō, né puro on né puro kun). Per romanizzare le letture mostrate qui, incollale nel convertitore romaji, e per aggiungerle automaticamente sopra una frase usa il generatore di furigana.

1. Digita uno o più kanji nella casella di input.
2. Clicca Cerca per consultare il dizionario di kanji integrato.
3. Leggi l'onyomi (katakana), il kunyomi (hiragana) e il significato in inglese.
4. Usa le parole di esempio per vedere ciascuna lettura nel contesto.
5. Incolla le letture nel convertitore romaji se ti servono lettere latine.

Perché l'onyomi è in katakana e il kunyomi in hiragana?

È la convenzione standard dei dizionari. L'onyomi proviene dal cinese e si scrive in katakana per marcarlo come prestito fonetico; il kunyomi è la parola giapponese nativa e usa hiragana, con okurigana tra parentesi.

Come capisco quale lettura usare in una parola reale?

I composti (due o più kanji insieme) prendono di solito l'onyomi; un kanji da solo o con okurigana prende di solito il kunyomi. Parole comuni come 今日 infrangono la regola, quindi conteggio e vocabolario aiutano.

Copre ogni kanji?

Copre i kanji jōyō più comuni (circa 200+). Caratteri rari, alcuni kanji solo nei nomi e jōyō aggiunti di recente potrebbero mancare e vanno verificati in un dizionario completo.

Può indicarmi anche il numero di tratti?

Questo strumento si concentra su letture e significato. Per il numero di tratti (usato nel seimei handan), usa lo strumento del destino dei nomi, che li cerca per il calcolo a cinque griglie.

Cosa sono le letture nanori?

I nanori (名乗り) sono letture speciali usate quasi esclusivamente nei nomi di persona. Spesso non compaiono nei dizionari generali; per le letture dei nomi usa una risorsa dedicata alla lettura dei nomi giapponesi.

La ricerca viene inviata a un server?

No. L'intero dizionario è integrato nella pagina e la ricerca gira localmente nel tuo browser, quindi funziona offline e mantiene privato il tuo input.

Come regola generale, un kanji in un composto di due o più caratteri prende il suo onyomi, mentre un kanji da solo o seguito da hiragana prende il suo kunyomi - ma fai attenzione a eccezioni comuni come 今日 (kyō), 大人 (otona) e 一日 (tsuitachi). Quando un kanji ha diversi onyomi, quello giusto dipende spesso dall'epoca in cui il composto è stato mutuato (go-on, kan-on, tō-on). Imparare prima una lettura comune per ciascun kanji e aggiungere le altre via vocabolario è più efficiente che memorizzare tutte le letture isolate. Per i nomi di persone e luoghi, usa risorse dedicate alla lettura dei nomi, perché molti usano rari nanori non elencati qui. Per contare i kanji in un testo, trascinali nel contatore di caratteri giapponesi.