🔀 Convertitore Hiragana-Katakana (Bidirezionale)

Il giapponese ha due sillabari fonetici: l'hiragana (ひらがな), usata per parole native e desinenze grammaticali, e la katakana (カタカナ), usata principalmente per prestiti stranieri, enfasi e nomi scientifici. Ogni suono di un sistema ha un corrispettivo diretto nell'altro, quindi convertire tra i due è un puro scambio di code-point uno-a-uno che non cambia mai la pronuncia.

Questo convertitore di kana scambia ogni carattere tra i due sistemi in entrambe le direzioni. È utile per studenti che esercitano il riconoscimento, designer che necessitano di enfasi in katakana in un mock-up e redattori che devono normalizzare testo a script misti. Abbinalo al convertitore romaji quando ti servono anche lettere latine, o al generatore di furigana quando ti servono aiuti di lettura sopra i kanji.

Poiché i due sistemi condividono un offset Unicode fisso, la conversione è senza perdita e reversibile. Fai riferimento alla tabella sottostante per la mappatura standard 1:1:

Il convertitore scorre l'input un carattere alla volta e ne controlla il code point Unicode. L'hiragana occupa U+3041–U+3096 e la katakana occupa U+30A1–U+30F6. I due blocchi sono esattamente distanti 0x60 (96), quindi la regola è semplice: convertendo da hiragana a katakana si aggiunge 0x60 al code point; convertendo da katakana a hiragana si sottrae 0x60. I caratteri al di fuori di entrambi i blocchi (kanji, lettere latine, cifre, punteggiatura) sono lasciati intatti, e i segni di sonorizzazione ゛ (dakuten) e ゜ (handakuten) rimangono attaccati al kana di base.

La tabella sottostante riassume l'aritmetica dei code point alla base dello scambio:

Poiché la mappatura è un offset numerico fisso, è perfettamente reversibile: riconvertire la katakana in hiragana ripristina sempre il testo originale. Per leggere il risultato in lettere latine in seguito, instradalo attraverso il convertitore romaji. Se non sai come si legge una parola in primo luogo, il cercatore di lettura dei kanji può aiutare.

1. Incolla o digita testo kana giapponese nella casella di input.
2. Scegli una direzione - Hiragana a Katakana o Katakana a Hiragana.
3. Clicca Converti per vedere il testo scambiato all'istante.
4. Copia il risultato, o clicca di nuovo Converti per invertirlo.
5. Usa la tabella di riferimento per controllare qualsiasi coppia di kana di cui non sei sicuro.

Il convertitore gestisce anche i kanji?

No. I kanji sono caratteri logografici al di fuori di entrambi i blocchi Unicode dei kana, quindi passano invariati. Solo hiragana e katakana vengono scambiati. Per ottenere letture dei kanji, usa invece uno strumento furigana.

Cosa succede ai piccoli kana come ぁ, ゃ, ッ?

I piccoli kana (ぁ ゃ ァ ョ ッ e simili) vivono dentro gli stessi blocchi Unicode e vengono convertiti proprio come i loro corrispondenti a grandezza intera, preservando la loro piccola dimensione nello script di destinazione.

Sono gestiti dakuten e handakuten (゛ ゜)?

Sì. I segni di sonorizzazione e semi-sonorizzazione come ゛ e ゜ sono code point separati che cadono fuori dai blocchi di conversione, quindi rimangono attaccati al kana che li precede e si spostano con il testo.

Il segno di vocale lunga ー diventa qualcosa?

No. Il segno ー è un carattere specifico della katakana e viene mantenuto esattamente come digitato. In un hiragana naturale una vocale lunga è di solito spellingata con un kana extra, quindi potresti volerla regolare a mano.

Il mio testo viene inviato a un server?

No. L'intera conversione gira come JavaScript nel tuo browser. Nulla viene caricato, memorizzato o registrato, quindi è sicuro incollare testo personale o bozze.

Posso convertire testo molto lungo?

Sì. Poiché l'operazione è una semplice scansione dei caratteri, gestisce migliaia di caratteri all'istante senza limite di lunghezza pratico.

La katakana non serve solo per i prestiti stranieri - è usata anche per l'enfasi (come l'italico in inglese) e per i nomi di piante e animali nella scrittura scientifica. Quando converti un intero paragrafo in katakana per esercitarti, ricorda che le vocali lunghe in katakana usano il segno ー, mentre l'hiragana le spellinga (おう, おお). Il convertitore preserva ー esattamente come digitato, quindi potresti volerla regolare manualmente per un hiragana naturale. La punteggiatura come la virgola ideografica 、 e il punto 。 è condivisa da entrambi i sistemi e non cambia mai. Per contare i caratteri nel testo convertito, incollalo nel contatore di caratteri giapponesi.