🔀 Hiragana-zu-Katakana-Konverter (Bidirektional)

Das Japanische besitzt zwei phonetische Silbenschriften: Hiragana (ひらがな), verwendet für einheimische Wörter und grammatikalische Endungen, und Katakana (カタカナ), verwendet hauptsächlich für Fremdwörter, Hervorhebungen und wissenschaftliche Namen. Jeder Laut der einen Schrift hat ein direktes Gegenstück in der anderen, sodass die Umwandlung zwischen ihnen ein reiner Eins-zu-eins-Codepoint-Tausch ist, der nie die Aussprache verändert.

Dieser Kana-Konverter tauscht jedes Zeichen zwischen den beiden Schriften in beide Richtungen. Er ist nützlich für Lernende, die Zeichenkenntnis üben, für Designer, die Katakana-Hervorhebung in einem Entwurf benötigen, und für Editoren, die Text mit gemischten Schriften normalisieren müssen. Kombinieren Sie ihn mit dem Romaji-Konverter, wenn Sie auch lateinische Buchstaben benötigen, oder mit dem Furigana-Generator, wenn Sie Lesehilfen über Kanji brauchen.

Da die beiden Schriften einen festen Unicode-Versatz teilen, ist die Konvertierung verlustfrei und umkehrbar. Die folgende Tabelle zeigt die Standard-1:1-Zuordnung:

Der Konverter durchläuft die Eingabe Zeichen für Zeichen und prüft ihren Unicode-Codepoint. Hiragana belegt U+3041–U+3096 und Katakana belegt U+30A1–U+30F6. Die beiden Blöcke liegen exakt 0x60 (96) auseinander, daher lautet die Regel einfach: Beim Konvertieren von Hiragana nach Katakana addiere 0x60 zum Codepoint; beim Konvertieren von Katakana nach Hiragana subtrahiere 0x60. Zeichen außerhalb beider Blöcke (Kanji, lateinische Buchstaben, Ziffern, Satzzeichen) bleiben unverändert, und die Trübungszeichen ゛ (Dakuten) und ゜ (Handakuten) bleiben an ihrem Basis-Kana angehängt.

Die folgende Tabelle fasst die Codepoint-Arithmetik hinter dem Tausch zusammen:

1. Fügen Sie japanischen Kana-Text in das Eingabefeld ein oder tippen Sie ihn.
2. Wählen Sie eine Richtung - Hiragana nach Katakana oder Katakana nach Hiragana.
3. Klicken Sie auf Konvertieren, um den getauschten Text sofort zu sehen.
4. Kopieren Sie das Ergebnis oder klicken Sie erneut auf Konvertieren, um es umzukehren.
5. Verwenden Sie die Referenztabelle, um Kana-Paare zu prüfen, bei denen Sie unsicher sind.

Verarbeitet der Konverter auch Kanji?

Nein. Kanji sind logografische Zeichen außerhalb beider Kana-Unicode-Blöcke, sodass sie unverändert durchgereicht werden. Nur Hiragana und Katakana werden getauscht. Für Lesungen von Kanji verwenden Sie stattdessen ein Furigana-Tool.

Was passiert mit kleinen Kana wie ぁ, ゃ, ッ?

Kleine Kana (ぁ ゃ ァ ョ ッ und ähnliche) befinden sich innerhalb derselben Unicode-Blöcke und werden genauso konvertiert wie ihre vollgroßen Gegenstücke, wobei ihre kleine Größe in der Zielschrift erhalten bleibt.

Werden Dakuten und Handakuten (゛ ゜) behandelt?

Ja. Stimmhaft- und Halbstimmhaft-Zeichen wie ゛ und ゜ sind separate Codepoints, die außerhalb der Konvertierungsblöcke liegen, sodass sie an das vorangehende Kana angehängt bleiben und sich mit dem Text bewegen.

Wird das Langvokal-Zeichen ー in etwas umgewandelt?

Nein. Das Zeichen ー ist ein Katakana-spezifisches Zeichen und wird genau wie eingegeben beibehalten. Im natürlichen Hiragana wird ein langer Vokal meist mit einem zusätzlichen Kana geschrieben, sodass Sie das manuell anpassen sollten.

Wird mein Text an einen Server gesendet?

Nein. Die gesamte Konvertierung läuft als JavaScript in Ihrem Browser. Nichts wird hochgeladen, gespeichert oder protokolliert, sodass es sicher ist, persönliche oder Entwurfs-Texte einzufügen.

Kann ich sehr lange Texte konvertieren?

Ja. Da die Operation ein einfacher Zeichen-Scan ist, verarbeitet sie Tausende von Zeichen sofort ohne praktische Längenbegrenzung.

Katakana ist nicht nur für Fremdwörter — es wird auch zur Hervorhebung verwendet (wie Kursivdruck im Englischen) und für Pflanzen- und Tiernamen in wissenschaftlichen Texten. Wenn Sie einen ganzen Absatz zum Üben in Katakana konvertieren, denken Sie daran, dass lange Vokale im Katakana das Zeichen ー verwenden, während Hiragana sie ausschreibt (おう, おお). Der Konverter behält ー genau wie eingegeben bei, sodass Sie es für natürliches Hiragana manuell anpassen sollten. Satzzeichen wie das ideographische Komma 、 und der Punkt 。 werden von beiden Schriften geteilt und ändern sich nie. Um die Zeichen Ihres konvertierten Textes zu zählen, fügen Sie ihn in den japanischen Zeichenähler ein.