🔀 Conversor de Hiragana para Katakana (Bidirecional)

O japonês possui dois silabários fonéticos: o hiragana (ひらがな), usado para palavras nativas e desinências gramaticais, e o katakana (カタカナ), usado principalmente para estrangeirismos, ênfase e nomes científicos. Cada som de um sistema tem um equivalente direto no outro, de modo que a conversão entre eles é uma simples troca de code point um-para-um que nunca altera a pronúncia.

Este conversor de kana troca cada caractere entre os dois sistemas em qualquer direção. É útil para estudantes que praticam reconhecimento, designers que precisam de ênfase em katakana em um protótipo e editores que precisam normalizar texto com sistemas mistos. Combine com o conversor de romaji quando precisar também de letras latinas, ou com o gerador de furigana quando precisar de auxiliares de leitura sobre os kanji.

Como os dois sistemas compartilham um deslocamento fixo no Unicode, a conversão é sem perdas e reversível. Consulte a tabela abaixo para o mapeamento padrão 1:1:

O conversor percorre a entrada um caractere por vez e verifica seu code point no Unicode. O hiragana ocupa U+3041–U+3096 e o katakana ocupa U+30A1–U+30F6. Os dois blocos distam exatamente 0x60 (96), então a regra é simples: ao converter hiragana para katakana, some 0x60 ao code point; ao converter katakana para hiragana, subtraia 0x60. Caracteres fora de ambos os blocos (kanji, letras latinas, dígitos, pontuação) permanecem inalterados, e as marcas de sonorização ゛ (dakuten) e ゜ (handakuten) continuam anexadas ao kana base.

A tabela abaixo resume a aritmética de code points por trás da troca:

1. Cole ou digite texto em kana japonês na caixa de entrada.
2. Escolha uma direção - Hiragana para Katakana ou Katakana para Hiragana.
3. Clique em Converter para ver o texto trocado instantaneamente.
4. Copie o resultado ou clique em Converter novamente para reverter.
5. Use a tabela de referência para verificar qualquer par de kana duvidoso.

O conversor também processa kanji?

Não. Os kanji são caracteres logográficos fora dos blocos Unicode de kana, então passam inalterados. Apenas hiragana e katakana são trocados. Para obter leituras de kanji, use uma ferramenta de furigana.

O que acontece com kana pequenos como ぁ, ゃ, ッ?

Kana pequenos (ぁ ゃ ァ ョ ッ e similares) residem dentro dos mesmos blocos Unicode e são convertidos como seus equivalentes de tamanho completo, preservando o tamanho reduzido no sistema de destino.

Dakuten e handakuten (゛ ゜) são tratados?

Sim. Marcas de sonorização e semissonorização como ゛ e ゜ são code points separados que ficam fora dos blocos de conversão, então permanecem anexadas a qualquer kana que as preceda e se movem junto com o texto.

A marca de vogal longa ー se transforma em algo?

Não. A marca ー é um caractere específico do katakana e é mantida exatamente como digitada. No hiragana natural, uma vogal longa geralmente é escrita com um kana extra, então pode ser necessário ajustar isso manualmente.

Meu texto é enviado a um servidor?

Não. Toda a conversão roda como JavaScript no seu navegador. Nada é carregado, armazenado ou registrado, então é seguro colar textos pessoais ou rascunhos.

Posso converter textos muito longos?

Sim. Como a operação é uma simples varredura de caracteres, ela processa milhares de caracteres instantaneamente, sem limite prático de comprimento.

O katakana não serve apenas para estrangeirismos — também é usado para ênfase (assim como itálico funciona em inglês) e para nomes de plantas e animais em escrita científica. Ao converter um parágrafo inteiro para katakana para praticar, lembre-se de que vogais longas em katakana usam a marca ー, enquanto o hiragana as escreve por extenso (おう, おお). O conversor preserva ー exatamente como digitado, então pode ser necessário ajustá-las manualmente para um hiragana natural. Pontuações como a vírgula ideográfica 、 e o ponto final 。 são compartilhadas por ambos os sistemas e nunca mudam. Para contar os caracteres do texto convertido, cole-o no contador de caracteres japoneses.