🔤 Conversor de Romaji (Hepburn / Kunrei / Nihon)

Romaji (ローマ字, "letras romanas") é a representação dos sons do japonês usando o alfabeto latino. É assim que palavras japonesas aparecem em notícias em inglês, passaportes, estações de trem e teclados. Não existe um único sistema oficial — em vez disso, três grandes padrões de romanização coexistem e discordam em alguns sons.

O sistema Hepburn (hebon-shiki), criado por James Curtis Hepburn em 1886, é o mais familiar para falantes de inglês porque corresponde à ortografia inglesa — shi, tsu, fu, ji. O Kunrei-shiki (訓令式, "sistema por decreto do gabinete") é o sistema oficial ensinado nas escolas japonesas e usado pelo governo, com uma ortografia mais regular — si, tu, hu, zi. O Nihon-shiki (日本式) é o sistema estrito de um-kana-uma-letra que sustenta o Kunrei e é preferido por linguistas por sua reversibilidade um-para-um.

Este conversor de romaji gera os três sistemas lado a lado para que você possa compará-los. É útil para estudantes que precisam seguir um livro didático específico, tradutores que se alinham a um guia de estilo editorial e qualquer pessoa preenchendo um passaporte (que usa Hepburn). Se você também precisa alternar entre hiragana e katakana, use o conversor de kana; para leituras de kanji, experimente a busca de leitura de kanji.

Consulte a tabela abaixo para os sons-chave em que os três sistemas divergem:

O conversor armazena uma tabela de busca que mapeia cada kana à sua string em romaji em cada um dos três sistemas. Ele examina a entrada da esquerda para a direita, tentando primeiro corresponder dígrafos (sequências de dois kana como きゃ kya, しゃ sha/sya) antes de recorrer a kana individuais. Marcas de sonorização e semissonorização (゛ ゜) são agrupadas com o kana base durante a busca. As partículas は e へ são tratadas como sílabas padrão, a menos que você as sinalize; a marca de vogal longa ー repete a vogal anterior (コーヒー → kōhī em Hepburn com mácron).

A tabela abaixo mostra como os três sistemas lidam com vogais longas e a partícula は:

1. Cole texto em kana (hiragana ou katakana) na caixa de entrada.
2. Selecione um sistema de romanização - Hepburn, Kunrei-shiki ou Nihon-shiki.
3. Clique em Converter para ver a saída em romaji instantaneamente.
4. Compare os três sistemas lado a lado se não tem certeza de qual usar.
5. Copie o resultado e cole onde precisar de letras latinas.

Pode converter kanji para romaji?

Não diretamente. Os kanji têm múltiplas leituras possíveis, então romanizá-los requer furigana primeiro. Gere furigana para palavras comuns e depois passe o kana por este conversor.

Qual sistema devo usar para passaporte?

Use Hepburn. O departamento de passaportes do Japão e quase todos os dicionários e placas em inglês usam a romanização Hepburn, então é o que os leitores esperam.

Por que し e ち aparecem como "si" e "ti" no Kunrei?

Kunrei-shiki e Nihon-shiki seguem uma regra estrita de um-kana-uma-consoante para regularidade e reversibilidade, enquanto Hepburn usa "shi" e "chi" para corresponder à pronúncia inglesa. Nenhum está errado — refletem prioridades diferentes.

Como a marca de vogal longa ー é tratada?

A marca ー repete a vogal precedente em todos os três sistemas. Em Hepburn, um o longo também pode ser escrito com mácron (ō), mas a ferramenta segue o kana que você realmente digitou.

Lida com kana pequenos como ゃ ゅ ょ e っ?

Sim. Pequenos deslizamentos-y (ゃ ゅ ょ) se combinam com o kana anterior em dígrafos como kya, pyo; o pequeno っ duplica a consoante seguinte (がっこう → gakkō).

Meu texto é enviado para algum lugar?

Não. Toda a conversão roda localmente no seu navegador. Nada é enviado a um servidor, então você pode colar textos privados ou rascunhos com segurança.

Para passaportes, formulários de visto e a maioria das publicações em inglês, use Hepburn — é o que o governo japonês usa em passaportes e o que a maioria dos dicionários adota. Para linguística acadêmica ou quando você precisa que o romaji possa ser revertido para kana perfeitamente, escolha Nihon-shiki. Para trabalhos escolares e documentos governamentais no Japão, Kunrei-shiki é o padrão oficial. Atenção ao n silábico (ん) antes de uma vogal ou y: shinai (し+ない) e shin-ai (しん+あい) são palavras diferentes, então o apóstrofo importa. Se você está romanizando para uma chave de banco de dados, escolha o sistema que evita diacríticos (mácrons, circunflexos) para manter a ordenação ASCII limpa. Para ouvir como cada kana é lido primeiro, consulte a busca de leitura de kanji.