🔤 罗马字转换器（平文／训令／日本式）

罗马字（ローマ字，"Roman letters"）是用拉丁字母表示日文发音的方式。日文词汇就是这样出现在英文新闻、护照、车站和键盘上的。罗马字没有单一的官方系统——相反，三大罗马字化标准并存，且它们在少数发音上存在分歧。

平文式（Hepburn，ヘボン式）由 James Curtis Hepburn 于 1886 年设计，是英语使用者最熟悉的系统，因为它符合英语拼写——shi、tsu、fu、ji。训令式（Kunrei-shiki，训令式，"内阁令系统"）是日本学校教授、政府使用的官方系统，拼写更规律——si、tu、hu、zi。日本式（Nihon-shiki，日本式）是严格的一假名一字母系统，是训令式的基础，因其一对一可逆性而受语言学家青睐。

这个罗马字转换器并排输出三种系统的结果，方便你比较。它适用于必须遵循特定教科书的学生、需要配合出版社风格指南的译者，以及填写护照（使用平文式）的任何人。如果你还需要在平假名和片假名之间切换，请使用假名转换器；如需汉字读音，请尝试汉字读音查询。

请参考下表，了解三种系统产生分歧的关键发音：

转换器内建了一个查询表，将每个假名映射到三种系统中各自的罗马字字符串。它由左至右扫描输入，先尝试匹配双假名序列（如きゃ kya、しゃ sha/sya），再退回单个假名。浊音和半浊音符号（゛ ゜）在查询时与基础假名一起处理。助词は和へ被当作标准音节处理，除非你特别标记；长音符号ー会重复前一个元音（コーヒー → 平文式中为 kōhī，带长音符号）。

下表展示了三种系统如何处理长音和助词は：

1. 将假名文本（平假名或片假名）贴上到输入框中。
2. 选择罗马字化系统——平文式、训令式或日本式。
3. 点击"转换"即可即时看到罗马字输出。
4. 如果不确定使用哪种系统，可以并排比较三种系统。
5. 复制结果，贴到任何需要拉丁字母的地方。

它能将汉字转换为罗马字吗？

不能直接转换。汉字有多种可能的读音，因此罗马字化需要先有振假名。请先为常用词汇生成振假名，再将假名通过此转换器处理。

护照应该使用哪种系统？

使用平文式。日本护照局和几乎所有英文词典及标志都使用平文式罗马字化，因此它符合读者的期望。

为什么し和ち在训令式中输出为"si"和"ti"？

训令式和日本式遵循严格的一假名一辅音规则以保持规律性和可逆性，而平文式使用"shi"和"chi"来匹配英语发音。两者都没有错——它们反映了不同的优先顺序。

长音符号ー如何处理？

ー符号在所有三种系统中都会重复前一个元音。在平文式中，长音 o 也可能用长音符号（ō）表示，但工具会遵循你实际输入的假名。

它支持小假名如ゃ ゅ ょ和っ吗？

是的。小的 y 滑音（ゃ ゅ ょ）与前一个假名组合成双假名序列，如 kya、pyo；小っ会加倍下一个辅音（がっこう → gakkō）。

我的文本会被上传到任何地方吗？

不会。所有转换都在你的浏览器中本地执行。没有任何内容被传送到服务器，因此可以安全地贴上私人草稿文本。

对于护照、签证表格和大多数英文出版物，请使用平文式——这是日本政府用于护照的系统，也是大多数词典采用的系统。对于学术语言学或需要罗马字完美还原为假名的场合，请选择日本式。对于日本学校作业和政府文件，训令式是官方标准。注意音节ん（syllabic n）在元音或 y 之前的情况：shinai（し+ない）和 shin-ai（しん+あい）是不同的词，因此撇号很重要。如果你要为数据库键值进行罗马字化，请选择避免变音符号（长音符号、抑扬符）的系统，以保持 ASCII 排序整洁。如想先听听每个假名的读音，请查看汉字读音查询。