🔤 Convertisseur de Romaji (Hepburn / Kunrei / Nihon)

Le romaji (ローマ字, « lettres romaines ») est la représentation des sons japonais avec l’alphabet latin. C’est ainsi que les mots japonais apparaissent dans les journaux en anglais, les passeports, les gares et les claviers. Il n’y a pas de système officiel unique : trois grandes normes de romanisation coexistent, et elles divergent sur une poignée de sons.

Le système Hepburn (hebon-shiki), conçu par James Curtis Hepburn en 1886, est le plus familier aux francophones car il correspond à l’orthographe phonétique : shi, tsu, fu, ji. Le Kunrei-shiki (訓令式, « système de l’ordonnance du Cabinet ») est le système officiel enseigné dans les écoles japonaises et utilisé par le gouvernement, avec une orthographe plus régulière : si, tu, hu, zi. Le Nihon-shiki (日本式) est le système strict à un-kana-une-lettre qui sous-tend le Kunrei et est préféré par les linguistes pour sa réversibilité.

Ce convertisseur de romaji affiche les trois systèmes côte à côte pour comparer. Utile pour les étudiants qui suivent un manuel, les traducteurs alignés sur le guide de style d’un éditeur, et quiconque remplit un passeport (qui utilise Hepburn).

Le convertisseur stocke une table de correspondance qui associe chaque kana à sa chaîne romaji dans chacun des trois systèmes. Il balaie l’entrée de gauche à droite, en essayant d’abord de faire correspondre les digrammes (séquences de deux kana comme きゃ kya, しゃ sha/sya) avant de revenir aux kana simples. Les marques de voisement (゛ ゜) sont regroupées avec le kana de base. Les particules は et へ sont traitées comme des syllabes standard ; la marque de voyelle longue ー répète la voyelle précédente (コーヒー → kōhī en Hepburn avec macron).

1. Collez du texte en kana (hiragana ou katakana) dans le champ de saisie.
2. Sélectionnez un système de romanisation : Hepburn, Kunrei-shiki ou Nihon-shiki.
3. Cliquez sur Convertir pour voir la sortie romaji instantanément.
4. Comparez les trois systèmes côte à côte si vous hésitez.
5. Copiez le résultat et collez-le où vous avez besoin de lettres latines.

Peut-il convertir les kanji en romaji ?

Pas directement. Les kanji ont plusieurs lectures possibles, il faut donc d’abord générer du furigana. Produisez le furigana pour les mots courants, puis passez le kana dans ce convertisseur.

Quel système dois-je utiliser pour un passeport ?

Utilisez Hepburn. L’office des passeports japonais et presque tous les dictionnaires et la signalétique en anglais utilisent la romanisation Hepburn.

Pourquoi し et ち deviennent "si" et "ti" en Kunrei ?

Le Kunrei-shiki et le Nihon-shiki suivent une règle stricte d’un-kana-une-consonne pour la régularité, tandis qu’Hepburn utilise "shi" et "chi" pour correspondre à la prononciation. Aucun n’a tort : ils reflètent des priorités différentes.

Comment la marque de voyelle longue ー est-elle gérée ?

La marque ー répète la voyelle précédente dans les trois systèmes. En Hepburn, un o long peut aussi s’écrire avec un macron (ō), mais l’outil suit le kana que vous avez saisi.

Gère-t-il les petits kana comme ゃ ゅ ょ et っ ?

Oui. Les petites glisses en y (ゃ ゅ ょ) se combinent avec le kana précédent en digrammes comme kya, pyo ; le petit っ double la consonne suivante (がっこう → gakkō).

Mon texte est-il téléversé quelque part ?

Non. Toute la conversion s’exécute localement dans votre navigateur. Rien n’est envoyé à un serveur, vous pouvez coller du texte privé en toute sécurité.

Pour les passeports, formulaires de visa et la plupart des publications en anglais, utilisez Hepburn : c’est ce qu’utilise le gouvernement japonais pour les passeports. Pour la linguistique académique ou quand vous voulez que le romaji soit réversible en kana, choisissez Nihon-shiki. Pour les devoirs scolaires et les documents gouvernementaux japonais, Kunrei-shiki est la norme officielle. Attention au n syllabique (ん) devant une voyelle ou y : shinai (し+ない) et shin-ai (しん+あい) sont des mots différents, l’apostrophe compte. Pour romaniser une clé de base de données, choisissez le système sans diacritiques (macrons, accents circonflexes).