✍️ Assistant Okurigana (送り仮名 校正)

L’okurigana (送り仮名, « kana envoyé ») désigne les hiragana écrits après un kanji pour indiquer son inflexion : la partie du mot qui change avec le temps, la politesse ou la négation. Dans un mot comme 食べる (taberu, « manger »), 食 est la racine en kanji et べる est l’okurigana. Écrire l’okurigana correctement est important car la mauvaise terminaison peut changer le sens.

Les règles de l’okurigana sont fixées par le gouvernement japonais dans le guide Okurigana no tsukekata (送り仮名の付け方), qui standardise où s’arrête la racine kanji et où commence le kana. Cet assistant okurigana recherche un mot saisi et renvoie l’orthographe officielle correcte.

Chaque verbe et adjectif-i japonais a une racine écrite en kanji et une terminaison flexionnelle écrite en okurigana. La règle officielle est que l’okurigana commence là où l’inflexion débute : pour un verbe ichidan comme 食べる, la racine 食 garde un kana (べる) ; pour un verbe godan comme 分かる, la racine 分 garde deux kana (かる). Les noms composés ne portent souvent pas d’okurigana (話, « conversation » comme nom), tandis que le même kanji en verbe en porte (話す, hanasu, « parler »).

1. Tapez un mot par sa racine kanji (par exemple 食, 分 ou 美).
2. Cliquez sur Vérifier pour rechercher la terminaison okurigana correcte.
3. Lisez l’orthographe officielle recommandée et sa lecture.
4. Comparez avec les formes erronées courantes de chaque entrée.
5. Appliquez l’orthographe correcte dans votre document.

Qu’est-ce que l’okurigana exactement ?

L’okurigana désigne les terminaisons en hiragana attachées à un kanji pour indiquer son inflexion : temps, politesse, négation, etc. Elles marquent où s’arrête la racine kanji et où commence la partie flexionnelle.

Pourquoi le même kanji a-t-il parfois de l’okurigana et parfois pas ?

Utilisé comme nom, un kanji ne porte souvent pas d’okurigana (話 comme « conversation ») ; en verbe, il en porte (話す, « parler »). L’okurigana indique au lecteur le rôle grammatical du mot.

Y a-t-il des mots avec deux orthographes d’okurigana acceptées ?

Oui. Quelques mots ont deux formes valides selon le guide. L’assistant affiche la forme préférée et signale quand une alternative est aussi acceptable.

Couvre-t-il tous les mots japonais ?

Non. Il couvre les verbes courants, les adjectifs et les noms à haute fréquence. Les mots rares, le jargon technique et les néologismes peuvent être absents.

Le guide officiel est-il contraignant ?

Le guide (送り仮名の付け方) est la norme officielle pour les documents gouvernementaux et juridiques, mais les journaux et éditeurs utilisent parfois leur propre style. Pour l’écriture courante, suivre le guide est le plus sûr.

Peut-il corriger un document entier d’un seul coup ?

Cet outil vérifie les mots un par un pour que vous puissiez réviser chaque suggestion. Pour la correction par lots, utilisez-le avec le générateur de furigana.

L’okurigana est l’une des sources d’erreurs les plus courantes même pour les locuteurs natifs, car la frontière entre la racine kanji et la terminaison kana n’est pas toujours intuitive. Les verbes composés (ex. 引き出す hikidasu) ne gardent l’okurigana que sur la seconde partie (出す). Les noms dérivés de verbes (話 de 話す) omettent généralement l’okurigana. Quand un mot peut se lire de deux façons, l’okurigana indique la lecture à appliquer.