✍️ 오쿠리가나 헬퍼 (오쿠리가나 교정)

오쿠리가나(送り仮名)는 한자 뒤에 쓰여 활용을 나타내는 히라가나입니다. 시제, 정중함, 부정 등을 표현하는, 단어의 변하는 부분입니다. 食べる(たべる)라는 단어에서 食은 한자 어간, べる가 오쿠리가나입니다. 올바른 오쿠리가나 표기는 중요합니다. 잘못된 끝부분은 의미를 완전히 바꿀 수 있습니다. 受け(うけ, 받다)와 受る(うかる, 비단어)는 비슷하지만 첫 번째만 올바른 일본어입니다.

오쿠리가나 규칙은 정부가 정한 「오쿠리가나 붙이기」 가이드라인으로 표준화되어 있으며, 한자 어간이 어디서 끝나고 가나가 어디서 시작하는지를 통일합니다. 이 오쿠리가나 헬퍼는 입력한 단어를 검색하여 공식으로 올바른 오쿠리가나 철자를 반환합니다. 작성자, 학습자, 현지화 담당자가 텍스트를 교정할 수 있습니다. 한자 어간 자체의 독음에는 후리가나 생성기를, 단어 전체의 로마지에는 로마지 변환기를 사용하세요.

일반적인 단어와 올바른 오쿠리가나 철자의 대응표는 다음과 같습니다

일본어의 모든 동사와 형용사에는 한자로 쓰이는 어간과 오쿠리가나로 쓰이는 활용 어미가 있습니다. 공식 규칙은 활용이 시작되는 지점에서 오쿠리가나를 시작합니다. 食べる 같은 1단 동사에서는 어간 食이 1가나(べる)를 오쿠리가나로 가지지만, 分かる 같은 5단 동사에서는 활용이 여러 단에 걸쳐 이동하므로 어간 分이 2가나(かる)를 오쿠리가나로 가집니다. 복합 명사는 종종 오쿠리가나 없이를 취합니다(예 話, 명사로서의 「이야기」). 같은 한자가 동사일 때는 오쿠리가나를 취합니다(話す, はなす, 「이야기하다」).

다른 동사 클래스에서 오쿠리가나 경계가 어떻게 움직이는지 보여주는 표입니다

1. 한자 어간으로 단어를 입력합니다 (예 食, 分, 美).
2. 검사 버튼을 눌러 올바른 오쿠리가나를 검색합니다.
3. 공식 권장 철자와 독음을 확인합니다.
4. 각 항목에 기재된 일반적 오류와 비교합니다.
5. 올바른 철자를 문서에 적용합니다.

오쿠리가나란 무엇인가요?

한자에 붙여 활용(시제·정중함·부정 등)을 나타내는 히라가나의 끝부분입니다. 한자 어간이 어디서 끝나고 활용하는 부분이 어디서 시작하는지 보여줍니다.

같은 한자가 오쿠리가나를 가질 때와 갖지 않을 때가 있는 이유는?

명사로 쓰이는 한자는 오쿠리가나를 안 가지는 경우가 많고(話, 「이야기」), 동사에서는 가집니다(話す, 「이야기하다」). 오쿠리가나가 독자에게 문법적 역할을 알려줍니다.

두 개의 올바른 오쿠리가나 철자를 가진 단어가 있나요?

네. 가이드라인 아래에서 두 개의 유효한 철자를 가진 단어가 몇 있습니다. 헬퍼는 권장 형태를 표시하고 대안도 허용되면 주석을 답니다.

모든 일본어 단어를 다루나요?

아니요. 일반적인 동사, 형용사, 고빈도 명사를 다룹니다. 희귀한 단어, 전문 용어, 최근 조어는 사전에 없을 수 있어 완전한 참고서로 확인하세요.

공식 가이드라인은 구속력이 있나요?

「오쿠리가나 붙이기」는 정부·법률 문서의 공식 표준이지만, 신문과 출판사는 자체 스타일을 쓸 때가 있습니다. 일상 글쓰기에서는 가이드라인을 따르는 것이 가장 안전합니다.

문서 전체를 한 번에 수정할 수 있나요?

이 도구는 한 번에 한 단어씩 검사하여 각 제안을 검토할 수 있게 합니다. 긴 텍스트의 일괄 교정에는 후리가나 생성기를 함께 사용하여 철자와 독음 문제를 모두 잡으세요.

오쿠리가나는 한자 어간과 가나 어미의 경계가 항상 직관적이지 않기 때문에 일본인에게도 가장 흔한 쓰기 실수 중 하나입니다. 복합 동사(예 引き出す hikidasu)는 첫 번째 부분이 아닌 두 번째 부분(出す)에만 오쿠리가나를 가집니다. 동사에서 파생된 명사(話す에서 話)는 보통 오쿠리가나를 떨어뜨립니다. 단어가 두 가지로 읽힐 수 있을 때, 오쿠리가나가 어느 독음을 적용할지 알려줍니다. 공식·법률 문서에서는 가이드라인을 엄격히 따르세요. 창작에서는 사소한 이탈이 허용됩니다. 문자 체계 간에 텍스트를 변환한 후에는 항상 오쿠리가나를 교정하세요.