✍️ Assistente Okurigana (送り仮名 校正)

Gli okurigana (送り仮名, «kana di accompagnamento») sono gli hiragana scritti dopo un kanji per mostrarne la flessione: la parte della parola che cambia con tempo, cortesia o negazione. In una parola come 食べる (taberu, «mangiare»), 食 è la radice in kanji e べる è l'okurigana. Scrivere correttamente gli okurigana è importante perché la desinenza sbagliata può cambiare del tutto il significato: 受け (uke, «ricevere») e 受る (uraru, una non-parola) si assomigliano ma solo la prima è giapponese valido.

Le regole per gli okurigana sono stabilite dal governo giapponese nella linea guida Okurigana no tsukekata (送り仮名の付け方), che standardizza dove finisce la radice in kanji e dove inizia il kana. Questo assistente okurigana cerca una parola che digiti e restituisce la grafia okurigana ufficialmente corretta, così scrittori, studenti e localizzatori possono rileggere il loro testo. Per la lettura della radice in kanji stessa, usa il generatore di furigana, e per il romaji dell'intera parola, il convertitore di romaji gestisce il resto.

Consulta la tabella seguente per le parole comuni e le loro grafie okurigana corrette:

Ogni verbo giapponese e ogni aggettivo in -i ha una radice scritta in kanji e una desinenza flessiva scritta in okurigana. La regola ufficiale è che l'okurigana inizia nel punto in cui comincia la flessione: per un verbo ichidan come 食べる, la radice 食 mantiene un kana (べる) come okurigana, mentre per un verbo godan come 分かる la radice 分 ne mantiene due (かる) perché la flessione si sposta su più colonne. I nomi composti spesso non prendono alcun okurigana (ad es. 話, «discorso» come nome), mentre lo stesso kanji come verbo prende l'okurigana (話す, hanasu, «parlare»).

La tabella seguente mostra come si sposta il confine dell'okurigana per le diverse classi di verbi:

The helper matches your input against a dictionary of common words and returns the spelling the guideline recommends. For words with two accepted spellings (both are valid), it shows the preferred one. To convert the okurigana to katakana or romaji, run the result through the kana converter or romaji converter; to count characters, use the Japanese character counter.

1. Digita una parola dalla sua radice in kanji (ad esempio 食, 分 o 美).
2. Clicca Verifica per cercare la desinenza okurigana corretta.
3. Leggi la grafia ufficialmente raccomandata e la sua lettura.
4. Confronta con le forme errate comuni elencate per ogni voce.
5. Applica la grafia corretta nel tuo documento.

Cosa sono esattamente gli okurigana?

Gli okurigana sono le desinenze in hiragana attaccate a un kanji per mostrarne la flessione: tempo, cortesia, negazione e così via. Segnano dove finisce la radice in kanji e dove inizia la parte flessiva della parola.

Perché lo stesso kanji a volte ha l'okurigana e a volte no?

Quando è usato come nome, un kanji spesso non prende okurigana (話 come «discorso»); come verbo sì (話す, «parlare»). L'okurigana dice al lettore quale ruolo grammaticale svolge la parola.

Ci sono parole con due grafie okurigana accettate?

Sì. Alcune parole hanno due grafie valide secondo la linea guida, come le varianti in stile 届く rispetto a 居る. L'assistente mostra la forma preferita e segnala quando anche un'alternativa è accettabile.

Copre ogni parola giapponese?

No. Copre verbi, aggettivi e nomi ad alta frequenza comuni. Parole rare, gergo tecnico e neologismi recenti potrebbero non essere nel dizionario e vanno verificati con un riferimento completo.

La linea guida ufficiale è vincolante?

La linea guida (送り仮名の付け方) è lo standard ufficiale per i documenti governativi e legali, ma giornali ed editori a volte usano uno stile proprio. Per la scrittura quotidiana, seguire la linea guida è la scelta più sicura.

Può correggere un intero documento in una volta?

Questo strumento verifica una parola alla volta, così puoi esaminare ogni suggerimento. Per la rilettura in blocco di testi lunghi, usalo insieme al generatore di furigana per intercettare sia errori di grafia sia di lettura.

Gli okurigana sono una delle fonti più comuni di errori di scrittura anche per i madrelingua, perché il confine tra radice in kanji e desinenza in kana non è sempre intuitivo. I verbi composti (ad es. 引き出す hikidasu) mantengono l'okurigana solo sulla seconda parte (出す), non sulla prima. I nomi derivati da verbi (話 da 話す) di solito perdono l'okurigana. Quando una parola può essere letta in due modi, l'okurigana segnala quale lettura si applica: 下さい come «per favore dammi» (kudasai) rispetto a 下さい come parte di 下さる. Per i documenti formali o legali, segui la linea guida in modo rigoroso; per la scrittura creativa, lievi deviazioni sono tollerate. Rileggi sempre gli okurigana dopo aver convertito il testo tra diversi sistemi di scrittura.