✍️ Okurigana-Helfer (送り仮名 校正)

Okurigana (送り仮名, "sendende Kana") sind die Hiragana, die nach einem Kanji geschrieben werden, um seine Beugung zu zeigen — der Teil des Wortes, der sich mit Tempus, Höflichkeit oder Verneinung ändert. In einem Wort wie 食べる (taberu, "essen") ist 食 der Kanji-Stamm und べる ist das Okurigana. Okurigana richtig zu schreiben ist wichtig, weil die falsche Endung die Bedeutung völlig ändern kann: 受け (uke, "empfangen") und 受る (uraru, ein Nicht-Wort) sehen ähnlich aus, aber nur das erste ist gültiges Japanisch.

Die Regeln für Okurigana werden von der japanischen Regierung in der Richtlinie Okurigana no tsukekata (送り仮名の付け方) festgelegt, die standardisiert, wo der Kanji-Stamm endet und das Kana beginnt. Dieser Okurigana-Helfer schlägt ein Wort nach, das Sie tippen, und gibt die offiziell korrekte Okurigana-Schreibweise zurück, sodass Schreiber, Lernende und Lokalisierer ihre Texte korrekturlesen können. Für die Lesung des Kanji-Stamms selbst verwenden Sie den Furigana-Generator und für das Romaji des ganzen Wortes behandelt der Romaji-Konverter den Rest.

Die folgende Tabelle zeigt häufige Wörter und ihre korrekten Okurigana-Schreibweisen:

Jedes japanische Verb und i-Adjektiv hat einen Stamm, der in Kanji geschrieben wird, und eine beugende Endung, die als Okurigana geschrieben wird. Die offizielle Regel besagt, dass das Okurigana an dem Punkt beginnt, wo die Beugung beginnt — also behält bei einem Ichidan-Verb wie 食べる der Stamm 食 ein Kana (べる) als Okurigana, während bei einem Godan-Verb wie 分かる der Stamm 分 zwei Kana (かる) behält, weil sich die Beugung über mehrere Spalten verschiebt. Zusammengesetzte Substantive haben oft gar kein Okurigana (z.B. 話, "Gespräch" als Substantiv), während dasselbe Kanji als Verb Okurigana trägt (話す, hanasu, "sprechen").

Die folgende Tabelle zeigt, wie die Okurigana-Grenze für verschiedene Verb-Klassen wandert:

1. Tippen Sie ein Wort nach seinem Kanji-Stamm (z.B. 食, 分 oder 美).
2. Klicken Sie auf Prüfen, um die korrekte Okurigana-Endung nachzuschlagen.
3. Lesen Sie die offiziell empfohlene Schreibweise und ihre Lesung.
4. Vergleichen Sie mit den falschen Formen, die für jeden Eintrag aufgelistet sind.
5. Wenden Sie die korrekte Schreibweise wieder in Ihrem Dokument an.

Was genau ist Okurigana?

Okurigana sind die Hiragana-Endungen, die an ein Kanji angehängt werden, um seine Beugung zu zeigen — Tempus, Höflichkeit, Verneinung und so weiter. Sie markieren, wo der Kanji-Stamm endet und der beugende Teil des Wortes beginnt.

Warum hat dasselbe Kanji manchmal Okurigana und manchmal nicht?

Wenn es als Substantiv verwendet wird, trägt ein Kanji oft kein Okurigana (話 als "Gespräch"); als Verb trägt es (話す, "sprechen"). Das Okurigana sagt dem Leser, welche grammatikalische Rolle das Wort spielt.

Gibt es Wörter mit zwei akzeptierten Okurigana-Schreibweisen?

Ja. Einige Wörter haben zwei gültige Schreibweisen nach der Richtlinie, wie 届く vs. 居る-Stil-Varianten. Der Helfer zeigt die bevorzugte Form und bemerkt, wenn eine Alternative ebenfalls akzeptabel ist.

Deckt es jedes japanische Wort ab?

Nein. Es deckt häufige Verben, Adjektive und hochfrequente Substantive ab. Seltene Wörter, Fachjargon und neue Prägungen sind möglicherweise nicht im Wörterbuch und sollten in einer vollständigen Referenz nachgeschlagen werden.

Ist die offizielle Richtlinie verbindlich?

Die Richtlinie (送り仮名の付け方) ist der offizielle Standard für Regierungs- und Rechtsdokumente, aber Zeitungen und Verlage verwenden manchmal ihren eigenen Stil. Für alltägliches Schreiben ist das Befolgen der Richtlinie die sicherste Wahl.

Kann es ein ganzes Dokument auf einmal korrigieren?

Dieses Tool prüft Wörter einzeln, damit Sie jeden Vorschlag überprüfen können. Für die Stapelkorrektur langer Texte führen Sie es zusammen mit dem Furigana-Generator aus, um sowohl Schreib- als auch Lesungsfehler zu erfassen.

Okurigana ist eine der häufigsten Fehlerquellen beim Schreiben, selbst für Muttersprachler, weil die Grenze zwischen Kanji-Stamm und Kana-Endung nicht immer intuitiv ist. Zusammengesetzte Verben (z.B. 引き出す hikidasu) behalten Okurigana nur auf dem zweiten Teil (出す), nicht auf dem ersten. Von Verben abgeleitete Substantive (話 von 話す) lassen das Okurigana meist weg. Wenn ein Wort auf zwei Arten gelesen werden kann, signalisiert das Okurigana, welche Lesung gilt — 下さい als "bitte gib mir" (kudasai) vs. 下さい als Teil von 下さる. Für formale oder rechtliche Dokumente folgen Sie der Richtlinie strikt; für kreatives Schreiben sind leichte Abweichungen tolerierbar. Korrekturlesen Sie Okurigana immer nach dem Konvertieren von Text zwischen Schriften.