🔤 Romaji-Konverter (Hepburn / Kunrei / Nihon)

Romaji (ローマ字, "römische Buchstaben") ist die Darstellung japanischer Laute mit dem lateinischen Alphabet. So erscheinen japanische Wörter in englischsprachigen Nachrichten, Pässen, Bahnhöfen und auf Tastaturen. Es gibt kein einzelnes offizielles System — stattdessen koexistieren drei große Romanisierungsstandards, die bei einer Handvoll Lauten uneins sind.

Das Hepburn-System (hebon-shiki), 1886 von James Curtis Hepburn entworfen, ist englischsprachigen Lesern am vertrautesten, weil es zur englischen Rechtschreibung passt — shi, tsu, fu, ji. Das Kunrei-shiki (訓令式, "Kabinettsanordnung-System") ist das offizielle System, das an japanischen Schulen gelehrt und von der Regierung verwendet wird, mit einer regelmäßigeren Rechtschreibung — si, tu, hu, zi. Das Nihon-shiki (日本式) ist das strenge ein-Kana-ein-Buchstabe-System, das Kunrei zugrunde liegt und von Linguisten wegen seiner Eins-zu-eins-Umkehrbarkeit bevorzugt wird.

Dieser Romaji-Konverter gibt alle drei Systeme nebeneinander aus, sodass Sie sie vergleichen können. Er ist nützlich für Studenten, die einem bestimmten Lehrbuch folgen müssen, für Übersetzer, die sich an einen Verlagstil-Leitfaden anpassen, und für jeden, der einen Passantrag ausfüllt (der Hepburn verwendet). Wenn Sie auch zwischen Hiragana und Katakana wechseln müssen, verwenden Sie den Kana-Konverter; für Kanji-Lesungen versuchen Sie die Kanji-Lesungs-Suche.

Die folgende Tabelle zeigt die Schlüssellaute, bei denen die drei Systeme abweichen:

Der Konverter speichert eine Lookup-Tabelle, die jedes Kana seiner Romaji-Zeichenkette in jedem der drei Systeme zuordnet. Er scannt die Eingabe von links nach rechts und versucht zuerst, Digraphen (Zweier-Kana-Folgen wie きゃ kya, しゃ sha/sya) zuzuordnen, bevor er auf einzelne Kana zurückgreift. Trübungszeichen (゛ ゜) werden während des Lookups mit dem Basis-Kana gebündelt. Die Partikeln は und へ werden als Standard-Silben behandelt, es sei denn, Sie kennzeichnen sie; das Langvokal-Zeichen ー wiederholt den vorhergehenden Vokal (コーヒー → kōhī in Hepburn mit Makron).

Die folgende Tabelle zeigt, wie die drei Systeme mit langen Vokalen und der Partikel は umgehen:

1. Fügen Sie Kana-Text (Hiragana oder Katakana) in das Eingabefeld ein.
2. Wählen Sie ein Romanisierungssystem - Hepburn, Kunrei-shiki oder Nihon-shiki.
3. Klicken Sie auf Konvertieren, um die Romaji-Ausgabe sofort zu sehen.
4. Vergleichen Sie alle drei Systeme nebeneinander, wenn Sie unsicher sind.
5. Kopieren Sie das Ergebnis und fügen Sie es ein, wo Sie lateinische Buchstaben benötigen.

Kann es Kanji in Romaji konvertieren?

Nicht direkt. Kanji haben mehrere mögliche Lesungen, sodass die Romanisierung zunächst Furigana erfordert. Generieren Sie Furigana für häufige Wörter und führen Sie dann das Kana durch diesen Konverter.

Welches System sollte ich für einen Pass verwenden?

Verwenden Sie Hepburn. Die japanische Passbehörde und fast alle englischsprachigen Wörterbücher und Beschilderungen verwenden die Hepburn-Romanisierung, sodass sie den Erwartungen der Leser entspricht.

Warum erscheinen し und ち als "si" und "ti" im Kunrei?

Kunrei-shiki und Nihon-shiki folgen einer strengen ein-Kana-ein-Konsonant-Regel für Regelmäßigkeit und Umkehrbarkeit, während Hepburn "shi" und "chi" verwendet, um zur englischen Aussprache zu passen. Keines ist falsch — sie spiegeln unterschiedliche Prioritäten wider.

Wie wird das Langvokal-Zeichen ー behandelt?

Das Zeichen ー wiederholt den vorhergehenden Vokal in allen drei Systemen. In Hepburn kann ein langes o auch mit Makron (ō) geschrieben werden, aber das Tool folgt dem Kana, das Sie tatsächlich eingegeben haben.

Behandelt es kleine Kana wie ゃ ゅ ょ und っ?

Ja. Kleine y-Gleitlaute (ゃ ゅ ょ) verbinden sich mit dem vorhergehenden Kana zu Digraphen wie kya, pyo; das kleine っ verdoppelt den folgenden Konsonanten (がっこう → gakkō).

Wird mein Text irgendwohin hochgeladen?

Nein. Die gesamte Konvertierung läuft lokal in Ihrem Browser. Nichts wird an einen Server gesendet, sodass Sie sicher private oder Entwurfs-Texte einfügen können.

Für Pässe, Visaanträge und die meisten englischsprachigen Veröffentlichungen verwenden Sie Hepburn — es ist das, was die japanische Regierung für Pässe verwendet und was die meisten Wörterbücher übernehmen. Für akademische Linguistik oder wenn Sie benötigen, dass das Romaji perfekt zurück ins Kana konvertierbar ist, wählen Sie Nihon-shiki. Für japanische Schulaufgaben und Regierungsdokumente ist Kunrei-shiki der offizielle Standard. Achten Sie auf das silbische n (ん) vor einem Vokal oder y: shinai (し+ない) und shin-ai (しん+あい) sind verschiedene Wörter, daher ist der Apostroph wichtig. Wenn Sie für einen Datenbank-Schlüssel romanisieren, wählen Sie das System, das Diakritika (Makronen, Zirkumflexe) vermeidet, um eine saubere ASCII-Sortierung zu erhalten. Um zuerst zu hören, wie jedes Kana gelesen wird, siehe die Kanji-Lesungs-Suche.