🔤 ローマ字変換（ヘボン・訓令・日本式）

ローマ字（ローマ字）は、日本語の音をラテン文字で表す表記法です。英語のニュース、パスポート、駅の標識、キーボード入力で日本語の単語がラテン文字で現れるのがローマ字です。公式の統一方式はなく、3つの主要なローマ字表記規格が併存し、一部の音で見解が分かれます。

ヘボン式（ヘボンしき）は1886年にジェームズ・カーティス・ヘボンが考案した方式で、英語話者にとって最も馴染み深い表記です。shi、tsu、fu、jiのように英語の綴りに合わせます。訓令式（くんれいしき）は日本の学校教育と政府文書で使われる公式方式で、si、tu、hu、ziのように規則的な綴りを持ちます。日本式（にほんしき）は訓令式の基盤となった1かな1文字の厳密な方式で、可逆性から言語学者に好まれます。

このローマ字変換ツールは3方式を並べて出力し、比較できます。特定の教科書に従わなければならない学生、出版社のスタイルガイドに合わせる翻訳者、パスポート（ヘボン式を使用）の記入に役立ちます。ひらがなとカタカナを切り替えるにはかな変換ツールを、漢字の読みには漢字読み検索をお試しください。

3方式の見解が分かれる主な音の対応表は以下の通りです：

変換ツールは、すべてのかなを3方式それぞれのローマ字に対応させるルックアップテーブルを保持しています。入力を左から右へ走査し、まず二重音（きゃ kya、しゃ sha/sya などの2かなの連続）の一致を試み、次に単一かなにフォールバックします。濁点・半濁点（゛ ゜）はルックアップ時に基部のかなにまとめられます。助詞のは・へは標準音節として処理されます。長音記号「ー」は前の母音を繰り返します（コーヒー → ヘボン式で kōhī）。

3方式が長母音と助詞「は」をどう扱うかをまとめた表です：

1. ひらがなまたはカタカナのテキストを入力ボックスに貼り付けます。
2. ローマ字表記方式を選びます — ヘボン式、訓令式、日本式。
3. 変換ボタンを押すと、即座にローマ字出力が表示されます。
4. どの方式を使うか迷ったときは、3方式を並べて比較します。
5. 結果をコピーして、ラテン文字が必要な場所に貼り付けます。

漢字をローマ字に変換できますか？

直接はできません。漢字は複数の読みを持ち得るため、ローマ字化にはまずふりがなが必要です。一般的な単語のふりがなを生成してから、この変換ツールでかなを処理してください。

パスポートにはどの方式を使えばよいですか？

ヘボン式をお使いください。日本の旅券局およびほぼすべての英語の辞書・標識がヘボン式を採用しており、読み手の期待に一致します。

訓令式では「し」と「ち」が「si」「ti」になるのはなぜですか？

訓令式と日本式は規則性と可逆性のために厳密な「1かな1子音」規則に従うのに対し、ヘボン式は英語の発音に合わせて「shi」「chi」を使います。どちらも間違いではなく、優先順位の違いです。

長音記号「ー」はどう処理されますか？

3方式すべてで前の母音を繰り返します。ヘボン式では長い「o」をマクロン（ō）で表すこともありますが、このツールは実際に入力されたかなに従います。

ゃ ゅ ょ や っのような小書きのかなには対応していますか？

はい。小書きの拗音（ゃ ゅ ょ）は前のかなと結合して kya、pyo のような二重音になります。小書きの「っ」は後続の子音を重ねます（がっこう → gakkō）。

テキストはどこかにアップロードされますか？

いいえ。すべての変換はブラウザ内でローカルに実行されます。サーバーには何も送信されないため、プライベートなテキストや下書きを安全に貼り付けられます。

パスポート、ビザ申請書、およびほとんどの英語出版物にはヘボン式をお使いください。日本政府のパスポートおよび多くの辞書で採用されています。学術的な言語学や、ローマ字からかなへの完全な往復変換が必要な場合は日本式を選びます。日本の学校の課題や政府文書には訓令式が公式標準です。撥音「ん」が母音やyの前に来る場合に注意が必要です。し+ない（shinai）としん+あい（shin-ai）は別の単語なので、アポストロフィが重要になります。データベースのキーとしてローマ字を使う場合は、ダイアクリティカルマーク（マクロン、サーカムフレックス）を避ける方式を選ぶとASCIIソートがきれいになります。各かなの読みを先に確認したいときは、漢字読み検索をご利用ください。