📖 Générateur de Furigana (ふりがな 付け)

Le furigana (ふりがな) désigne les petits kana imprimés au-dessus ou à côté des kanji pour indiquer leur lecture. Ils sont essentiels pour les enfants qui apprennent à lire, les apprenants du japonais langue étrangère, et tout texte destiné à des lecteurs qui ne reconnaissent pas tous les kanji. Journaux, guides en japonais facile, paroles de karaoké et liseuses dépendent du furigana. Sans lui, un mot comme 今日 peut se lire kyō, konnichi ou ima selon le contexte.

Ce générateur de furigana balaie votre texte, recherche chaque mot à kanji connu dans un dictionnaire intégré de vocabulaire courant, et insère la lecture correspondante en kana. La sortie conserve vos kanji originaux et ajoute le furigana au-dessus.

L’outil contient un dictionnaire qui associe les mots à kanji courants à leur lecture en kana. Il balaie l’entrée de gauche à droite et, à chaque position, tente la correspondance la plus longue possible : il préfère ainsi le mot de trois caractères 日本人 à 日本 (deux) plus 人 (un). Quand une correspondance est trouvée, la lecture est attachée à ce segment de kanji. C’est une recherche dans un dictionnaire, pas une analyse morphologique complète : les mots rares, noms propres et homophones à lecture contextuelle peuvent être manqués.

1. Collez du texte japonais contenant des kanji dans le champ de saisie.
2. Choisissez un format de sortie : kana en ligne (mot[lecture]) ou HTML ruby.
3. Cliquez sur Générer pour ajouter le furigana au-dessus de chaque mot à kanji connu.
4. Copiez le résultat dans votre document, sous-titre ou page web.
5. Pour tout kanji sans lecture, recherchez-le individuellement.

Est-ce un analyseur morphologique complet ?

Non. C’est une recherche dans un dictionnaire de mots courants par stratégie de correspondance la plus longue. Il couvre bien le vocabulaire quotidien mais manquera les mots rares, le jargon et de nombreux noms propres.

Pourquoi certains kanji restent-ils sans lecture ?

Le dictionnaire intégré se concentre sur le vocabulaire courant. Les caractères rares, termes techniques et noms absents du dictionnaire passent inchangés pour que vous puissiez ajouter la lecture vous-même.

Comment choisit-il entre plusieurs lectures d’un même kanji ?

Il utilise la lecture stockée pour le mot correspondant le plus long, généralement la plus courante. Les lectures dépendantes du contexte (comme 明日 = あした vs あす) prennent la forme la plus fréquente.

Quel format de sortie dois-je utiliser ?

Utilisez HTML ruby si vous collez dans une page web ou un éditeur de texte enrichi, et le kana en ligne (mot[lecture]) pour le texte brut, les sous-titres ou les tableurs.

Gère-t-il l’okurigana comme 食べる et 読む ?

Oui. Les mots qui incluent déjà de l’okurigana sont appariés comme une unité : 食べる se lit たべる dans son ensemble. Pour vérifier spécifiquement les règles d’okurigana, utilisez l’assistant d’okurigana.

Mon texte est-il envoyé à un serveur ?

Non. Toute la recherche s’exécute localement dans votre navigateur. Rien n’est téléversé, vous pouvez donc coller du texte privé en toute sécurité.

Le furigana est très utile pour les apprenants et les enfants, mais en excès il ralentit les lecteurs courants : adaptez-le à votre public. En HTML, le furigana se rend avec la balise <ruby>. Certaines mots courants ont plusieurs lectures (明日 peut être あした, あす ou みょうにち) ; l’outil choisit la plus fréquente, relisez donc les cas sensibles au contexte. Les noms propres ne sont pas couverts car leurs lectures sont souvent uniques.