📖 Generador de Furigana (ふりがな 付け)

El furigana (ふりがな) son los pequeños kana impresos encima o al lado de los kanji para mostrar su lectura. Son esenciales para los niños que aprenden a leer, para los estudiantes de japonés como lengua extranjera y para cualquier texto que deba ser accesible a lectores que no reconocen todos los kanji. Los periódicos, las guías de "japonés fácil", las letras de karaoke y los lectores de libros electrónicos dependen del furigana. Sin él, una palabra como 今日 puede leerse kyō, konnichi o ima según el contexto, y solo el furigana elimina la duda.

Este generador de furigana escanea tu texto, busca cada palabra con kanji conocida en un diccionario integrado de vocabulario común e inserta la lectura correspondiente como kana. La salida conserva tus kanji originales y añade el furigana encima, para que puedas pegarlo en un documento, un archivo de subtítulos o una anotación HTML ruby.

La herramienta contiene un diccionario que asigna palabras comunes con kanji a su lectura en kana. Recorre la entrada de izquierda a derecha y en cada posición intenta la coincidencia más larga posible: así prefiere la palabra de tres caracteres 日本人 sobre 日本 (dos) más 人 (uno). Cuando encuentra una coincidencia, la lectura se adjunta a ese tramo de kanji; los caracteres y kana sin entrada pasan sin cambios. Es una búsqueda en diccionario, no un análisis morfológico completo, así que las palabras raras, los nombres propios y los homófonos con lecturas dependientes del contexto pueden pasarse por alto.

1. Pega texto japonés que contenga kanji en el cuadro de entrada.
2. Elige un formato de salida: kana en línea (palabra[lectura]) o HTML ruby.
3. Haz clic en Generar para añadir furigana encima de cada palabra kanji conocida.
4. Copia el resultado en tu documento, subtítulo o página web.
5. Para cualquier kanji sin lectura, búscalo individualmente.

¿Es este un analizador morfológico completo?

No. Es una búsqueda en diccionario de palabras comunes usando una estrategia de coincidencia más larga. Cubre bien el vocabulario cotidiano, pero perderá palabras raras, jerga y muchos nombres propios que deben leerse a mano.

¿Por qué algunos kanji se quedan sin lectura?

El diccionario integrado se centra en vocabulario común. Los caracteres raros, términos técnicos y nombres que no están en el diccionario pasan sin cambios para que puedas añadir la lectura tú mismo.

¿Cómo elige entre múltiples lecturas del mismo kanji?

Usa la lectura almacenada para la palabra coincidente más larga, que suele ser la más común. Las lecturas dependientes del contexto (como 明日 = あした vs あす) se ajustan a la forma más frecuente.

¿Qué formato de salida debo usar?

Usa HTML ruby si vas a pegar en una página web o editor de texto enriquecido, y kana en línea (palabra[lectura]) si trabajas con texto plano, subtítulos u hojas de cálculo.

¿Procesa okurigana como 食べる y 読む?

Sí. Las palabras que ya incluyen okurigana se emparejan como una unidad, así que 食べる se lee たべる en su totalidad. Para revisar las reglas de okurigana específicamente, usa el asistente de okurigana.

¿Mi texto se envía a un servidor?

No. Toda la búsqueda se ejecuta localmente en tu navegador. Nada se sube, así que es seguro pegar texto privado o en borrador.

El furigana es muy útil para estudiantes y niños, pero en exceso ralentiza a los lectores fluidos: adáptalo a tu audiencia. En HTML puedes renderizar furigana con la etiqueta <ruby>, que esta herramienta produce para pegar fácilmente. Recuerda que algunas palabras comunes tienen múltiples lecturas (明日 puede ser あした, あす o みょうにち); esta herramienta elige la más frecuente, así que revisa los casos sensibles al contexto. Los nombres propios (de personas, lugares, marcas) no están cubiertos porque sus lecturas suelen ser únicas.