📖 振假名產生器（ふりがな 付け）

振假名（ふりがな）是印在漢字上方或旁邊的小假名，用於顯示讀音。它們對於正在學習閱讀的兒童、日文作為外語的學習者，以及任何必須讓不認識每個漢字的讀者能讀懂的文字來說都是不可或缺的。報紙、簡易日文指南、卡拉OK歌詞和電子書閱讀器都依賴振假名。沒有它，像今日這樣的詞根據上下文可以讀作kyō、konnichi或ima，只有振假名能消除猜測。

這個振假名產生器掃描你的文字，在內建的常用詞彙詞典中查找每個已知漢字詞，並將匹配的讀音以假名形式插入。輸出保留你的原始漢字並在其上方加上振假名，因此你可以直接將它貼入文件、字幕檔或 HTML ruby 註釋中。它被設計為快速閱讀輔助工具，而非完整的形態分析器——如需結果的文字層面處理，請搭配假名轉換器和羅馬字轉換器。

請參考下表，了解振假名如何出現在常見漢字詞上方：

工具持有一個將常見漢字詞映射到假名讀音的詞典。它由左至右掃描輸入，在每個位置嘗試找到最長的匹配——所以它偏好三字元詞日本人而非二字元日本加單字元人。找到匹配時，讀音會附加到那段漢字上；沒有詞典條目的字元和假名原樣保留。這是詞典查找，不是完整的形態分析，因此罕見詞彙、專有名詞和同音異義詞可能會被遺漏或以最常見形式讀取。

下表總結了最長匹配策略如何解決重疊詞彙：

1. 將包含漢字的日文文字貼上到輸入框中。
2. 選擇輸出格式——行內假名（word[reading]）或 HTML ruby。
3. 點擊「產生」為每個已知漢字詞在上方加上振假名。
4. 將結果複製到你的文件、字幕或網頁中。
5. 對於沒有讀音的漢字，請個別查詢。

這是一個完整的形態分析器嗎？

不是。它是使用最長匹配策略的常用詞詞典查找。它能很好地涵蓋日常詞彙，但會遺漏罕見詞彙、專業術語和許多專有名詞，這些應手動標注讀音。

為什麼有些漢字沒有讀音？

內建詞典專注於常用詞彙。不在詞典中的罕見字元、專業術語和名稱會原樣保留，以便你自行添加讀音。

它如何在同一漢字的多種讀音之間選擇？

它使用最長匹配詞彙的儲存讀音，通常是最常見的讀音。依賴上下文的讀音（如明日 = あした vs あす）預設為最常見的形式。

我應該使用哪種輸出格式？

如果要貼入網頁或富文本編輯器，請使用 HTML ruby；如果使用純文字、字幕或試算表，請使用行內假名（word[reading]）。

它支援送假名如食べる和読む嗎？

是的。已包含送假名的詞作為整體匹配，所以食べる整體讀作たべる。如需專門檢查送假名拼寫規則，請使用送假名助手。

我的文字會被傳送到伺服器嗎？

不會。整個查找過程在你的瀏覽器中本地執行。沒有任何內容被上傳，因此可以安全地貼上私人草稿文字。

振假名對學習者和兒童最有用，但過多的振假名會拖慢流利的讀者——因此要根據你的受眾來調整。在 HTML 中，你可以使用 <ruby> 標籤來呈現振假名，此工具產生這種格式以便輕鬆貼上。請記住，一些常見詞有多種讀音（明日可以是 あした、あす 或 みょうにち）；此工具選擇最常見的一個，因此請校對依賴上下文的情況。專有名詞（人名、地名、品牌）不被涵蓋，因為它們的讀音通常是獨一無二的——請將人名通過漢字讀音查詢處理。對於標點符號密集的文字，已有的假名保持不變，因此混合輸入可以正常工作。