📖 振假名生成器（ふりがな 付け）

振假名（ふりがな）是印在汉字上方或旁边的小假名，用于显示读音。它们对于正在学习阅读的儿童、日文作为外语的学习者，以及任何必须让不认识每个汉字的读者能读懂的文本来说都是不可或缺的。报纸、简易日文指南、卡拉OK歌词和电子书阅读器都依赖振假名。没有它，像今日这样的词根据上下文可以读作kyō、konnichi或ima，只有振假名能消除猜测。

这个振假名生成器扫描你的文本，在内建的常用词汇词典中查找每个已知汉字词，并将匹配的读音以假名形式插入。输出保留你的原始汉字并在其上方加上振假名，因此你可以直接将它贴入文件、字幕文件或 HTML ruby 注释中。它被设计为快速阅读辅助工具，而非完整的形态分析器——如需结果的文字层面处理，请搭配假名转换器和罗马字转换器。

请参考下表，了解振假名如何出现在常见汉字词上方：

工具持有一个将常见汉字词映射到假名读音的词典。它由左至右扫描输入，在每个位置尝试找到最长的匹配——所以它偏好三字符词日本人而非二字符日本加单字符人。找到匹配时，读音会附加到那段汉字上；没有词典条目的字符和假名原样保留。这是词典查找，不是完整的形态分析，因此罕见词汇、专有名词和同音异义词可能会被遗漏或以最常见形式读取。

下表总结了最长匹配策略如何解决重叠词汇：

1. 将包含汉字的日文文本贴上到输入框中。
2. 选择输出格式——行内假名（word[reading]）或 HTML ruby。
3. 点击"生成"为每个已知汉字词在上方加上振假名。
4. 将结果复制到你的文件、字幕或网页中。
5. 对于没有读音的汉字，请个别查询。

这是一个完整的形态分析器吗？

不是。它是使用最长匹配策略的常用词词典查找。它能很好地涵盖日常词汇，但会遗漏罕见词汇、专业术语和许多专有名词，这些应手动标注读音。

为什么有些汉字没有读音？

内建词典专注于常用词汇。不在词典中的罕见字符、专业术语和名称会原样保留，以便你自行添加读音。

它如何在同一汉字的多种读音之间选择？

它使用最长匹配词汇的存储读音，通常是最常见的读音。依赖上下文的读音（如明日 = あした vs あす）默认为最常见的形式。

我应该使用哪种输出格式？

如果要贴入网页或富文本编辑器，请使用 HTML ruby；如果使用纯文本、字幕或电子表格，请使用行内假名（word[reading]）。

它支持送假名如食べる和読む吗？

是的。已包含送假名的词作为整体匹配，所以食べる整体读作たべる。如需专门检查送假名拼写规则，请使用送假名助手。

我的文本会被传送到服务器吗？

不会。整个查找过程在你的浏览器中本地执行。没有任何内容被上传，因此可以安全地贴上私人草稿文本。

振假名对学习者和儿童最有用，但过多的振假名会拖慢流利的读者——因此要根据你的受众来调整。在 HTML 中，你可以使用 <ruby> 标签来呈现振假名，此工具生成这种格式以便轻松贴上。请记住，一些常见词有多种读音（明日可以是 あした、あす 或 みょうにち）；此工具选择最常见的一个，因此请校对依赖上下文的情况。专有名词（人名、地名、品牌）不被涵盖，因为它们的读音通常是独一无二的——请将人名通过汉字读音查询处理。对于标点符号密集的文本，已有的假名保持不变，因此混合输入可以正常工作。