🀄 Busca de Leitura de Kanji (音読み・訓読み)

A maioria dos kanji tem pelo menos dois tipos de leitura. A onyomi (音読み, "leitura de som") é a aproximação da pronúncia chinesa original, usada principalmente em palavras compostas (熟語, jukugo) como 日本 (nihon) e 学校 (gakkō). A kunyomi (訓読み, "leitura de significado") é a palavra japonesa nativa à qual o kanji foi associado, usada principalmente quando o kanji aparece sozinho ou com okurigana, como 山 (yama, "montanha") e 食べる (taberu, "comer"). Conhecer ambas as famílias de leituras é o que permite a um leitor pronunciar um kanji em qualquer contexto.

Esta busca de leitura de kanji recebe um único kanji (ou vários) e retorna sua onyomi em katakana, sua kunyomi em hiragana e um curto significado em inglês. É feita para estudantes que encontram um caractere desconhecido e querem uma resposta rápida, e para leitores que precisam desambiguar um composto. Para furigana automática sobre uma frase inteira, use o gerador de furigana; para romanizar as leituras encontradas aqui, o conversor de romaji cuida do kana.

Consulte a tabela abaixo para as leituras de alguns kanji cotidianos:

A ferramenta consulta um dicionário embutido de jōyō kanji comuns. Para cada caractere, ela retorna a onyomi (escrita em katakana por convenção, porque vem do chinês) e a kunyomi (escrita em hiragana, com qualquer okurigana mostrado entre parênteses para que você veja a terminação do verbo ou adjetivo). Quando um kanji tem várias leituras de cada tipo, todas as comuns são listadas. O dicionário foca nos 50+ caracteres mais frequentes; kanji mais raros podem não aparecer e devem ser procurados em um dicionário de kanji completo.

A tabela abaixo explica as convenções usadas para exibir cada leitura:

1. Digite um ou mais kanji na caixa de entrada.
2. Clique em Procurar para buscar no dicionário de kanji embutido.
3. Leia a onyomi (katakana), a kunyomi (hiragana) e o significado em inglês.
4. Use as palavras de exemplo para ver cada leitura em contexto.
5. Cole as leituras no conversor de romaji se precisar de letras latinas.

Por que onyomi é mostrada em katakana e kunyomi em hiragana?

É a convenção padrão de dicionário. Onyomi vêm do chinês e são escritas em katakana para marcá-las como empréstimos de som; kunyomi são palavras japonesas nativas e usam hiragana, com okurigana entre parênteses.

Como sei qual leitura usar em uma palavra real?

Compostos (dois ou mais kanji juntos) costumam levar onyomi; um kanji isolado ou com okurigana costuma levar kunyomi. Palavras comuns como 今日 quebram essa regra, então contexto e conhecimento de vocabulário importam.

Cobre todos os kanji?

Cobre os jōyō kanji mais comuns (cerca de 50+). Caracteres raros, alguns kanji usados apenas em nomes e jōyō recém-adicionados podem estar ausentes e devem ser procurados em um dicionário de kanji completo.

Pode me dizer a contagem de traços também?

Esta ferramenta foca em leituras e significado. Para contagens de traços (usadas em sorte de nome), use a ferramenta de sorte do nome, que busca traços para o cálculo das cinco grades.

O que são leituras nanori?

Nanori (名乗り) são leituras especiais usadas quase exclusivamente em nomes pessoais. Costumam não ser listadas em dicionários gerais; para leituras de nomes, use um recurso dedicado de leitura de nomes japoneses.

A busca é enviada a um servidor?

Não. Todo o dicionário está embutido na página e a busca roda localmente no seu navegador, então funciona offline e mantém sua entrada privada.

Como regra geral, um kanji em um composto de dois ou mais caracteres leva sua onyomi, enquanto um kanji isolado ou seguido por hiragana leva sua kunyomi — mas atenção às exceções comuns como 今日 (kyō), 大人 (otona) e 一日 (tsuitachi). Quando um kanji tem várias onyomi, a correta costuma depender da era em que o composto foi emprestado (go-on, kan-on, tō-on). Aprender primeiro uma leitura comum de cada kanji e depois adicionar o resto através do vocabulário é mais eficiente do que memorizar todas as leituras isoladamente. Para nomes de pessoas e lugares, use recursos dedicados de leitura de nomes, porque muitos usam leituras nanori raras não listadas aqui. Para contar os kanji em uma passagem, coloque-a no contador de caracteres japoneses.