🤍 Calculadora de Dinheiro de Condolências (Valor de Kōden)

O kōden (香典) é o donativo em dinheiro levado a um funeral ou velório japonês, colocado em um envelope bushigi-bukuro (不祝儀袋) com um cordão preto-e-branco ou prateado. A frente traz uma etiqueta como 御霊前, 御仏前 ou 御香典. O valor equilibra a proximidade, a idade do falecido e os costumes locais:

Escolha a sua relação com o falecido e o grupo de idade dele. A ferramenta devolve o intervalo de valor padrão e o valor sugerido do presente de retorno hanbanshi. A regra prática do hanbanshi:

O cálculo é: valor de retorno = kōden × proporção, onde a proporção é cerca de 0,4-0,5 para laços próximos e 0,3-0,4 nos demais casos. Note que hanbanshi se refere a um presente no valor dessa parte, não em dinheiro - a família o envia cerca de 35-49 dias após o funeral (após o memorial do "primeiro sétimo dia"). A proporção exata depende da região e do costume da família; alguns devolvem um presente de catálogo fixo independentemente do valor.

1. Escolha a sua relação com o falecido.
2. Selecione o grupo de idade do falecido.
3. Leia o intervalo de valor padrão de kōden.
4. Veja o valor sugerido do presente de retorno hanbanshi (meia devolução).
5. Prepare um bushigi-bukuro com a etiqueta e o valor em kanji antigo.

Quanto kōden os amigos dão?

Amigos e conhecidos geralmente dão de 5.000 a 10.000 ienes. Amigos próximos podem dar de 10.000 a 30.000. Colegas de trabalho normalmente dão 5.000 ienes.

Quanto kōden para um pai?

Cônjuge, pai ou filho tipicamente dá de 50.000 a 100.000 ienes, às vezes mais. Irmãos e familiares próximos dão de 30.000 a 50.000.

O que é hanbanshi (半返し)?

É o costume da "meia devolução": a família enlutada envia um presente de agradecimento no valor de cerca de 40-50% do kōden para laços próximos, ou cerca de um terço para conhecidos em geral. É um presente, não dinheiro, enviado cerca de 35-49 dias após o funeral.

Uso notas novas ou velhas para o kōden?

Notas antigas (levemente usadas) são tradicionais para funerais, o oposto dos casamentos, em que se esperam notas novas e impecáveis. A ideia é que uma morte súbita não deve pegá-lo desprevenido.

御霊前 ou 御仏前 - qual devo escrever?

御霊前 no velório e no funeral, enquanto o corpo estiver presente. 御仏前 após o funeral e em serviços memoriais para famílias budistas. Em algumas regiões, 御香典 é usado para o próprio dinheiro do funeral.

Posso enviar kōden se não puder comparecer?

Sim. Envie pelos correios ou por remessa registrada (現金書留) em poucos dias, com uma breve carta de condolências. O valor é o mesmo de se você comparecesse.

Por que evitar 4 e 9 no valor?

4 (四, shi) soa como morte (死) e 9 (九, ku) soa como sofrimento (苦). Valores como 40.000 são evitados; números ímpares como 10.000, 30.000 e 50.000 são preferidos.

Esta ferramenta é apenas para fins informativos e não constitui aconselhamento financeiro.

Use um bushigi-bukuro (não um envelope comemorativo) com um cordão preto-e-branco ou prateado - nunca vermelho-e-branco. Escreva a etiqueta na vertical: 御霊前 enquanto o corpo estiver presente (velório/funeral), 御仏前 após o funeral para famílias budistas; famílias xintoístas usam 御榊 ou 御神前. Escreva o valor em kanji antigo (金参萬円) no envelope interno - veja o conversor de valores para envelopes. Leve notas antigas, levemente usadas, para um funeral (o oposto de um casamento, em que se usam notas novas e impecáveis). Entregue o envelope na recepção com as duas mãos. Se você não puder comparecer, envie o kōden pelos correios em poucos dias com uma carta de condolências. Consulte o guia de eventos de vida para a lista completa de cerimônias e veja a calculadora de celebração de longevidade para presentes de aniversário que contrastam com os valores de funeral.