📮 Formatador de Endereço de Cartão de Ano Novo (年賀状 Nengajō)

Um nengajō (年賀状) é o cartão postal de Ano Novo japonês. Os Correios do Japão entregam os cartões postados por volta de 25 de dezembro em 1º de janeiro se eles trouxerem o carimpo especial de loteria (お年玉付郵便). O endereço do destinatário segue um formato rigoroso na frente (parte inferior direita para retrato, ou o lado do endereço para o cartão postal oficial): código postal, endereço e nome + honorífico. O honorífico errado é o erro mais comum, por isso uma tabela rápida ajuda:

Digite o código postal (〒), o endereço (prefeitura, cidade e depois quadra / prédio), o nome do destinatário, um furigana opcional e o tipo de destinatário. A ferramenta constrói o bloco de endereço na ordem padrão dos Correios do Japão e adiciona o honorífico correto automaticamente. A lógica de layout:

No cartão postal oficial de nengajō, o código postal vai nas caixas vermelhas de 〒 no canto superior esquerdo, e o bloco de endereço fica na parte inferior direita da frente. O selo (63 ienes para um cartão comum, ou a versão de loteria) fica no canto superior esquerdo. Para cartões feitos à mão, mantenha o endereço em um bloco vertical (縦書き) para nomes japoneses. A ferramenta gera tanto um bloco pronto para formato vertical quanto um horizontal para impressão.

1. Digite o código postal (〒), o endereço e o nome do destinatário.
2. Adicione furigana (leitura) para o nome se o kanji for raro.
3. Escolha o tipo de destinatário (indivíduo, empresa, professor, criança...).
4. Leia o bloco de endereço formatado com o honorífico correto.
5. Copie-o na frente do nengajō (vertical para japonês) e poste até ~25 de dezembro.

様 ou 御中 - qual devo usar?

様 (sama) para indivíduos, 御中 (onchū) para empresas e organizações. Nunca os combine - se o nome de uma pessoa está dentro de um endereço de empresa, termine com 様, não 御中.

Que honorífico para um professor ou médico?

先生 (sensei) sozinho - não escreva 先生 様, que é redundante. 先生 abrange professores, médicos, advogados, políticos e outros profissionais respeitados.

Qual é o prazo para postar nengajō para entrega em 1º de janeiro?

Geralmente por volta de 25 de dezembro (os Correios do Japão anunciam a data exata a cada ano). Cartões postados até então com o carimpo de loteria são entregues no Dia de Ano Novo.

Para que serve o honorífico くん / ちゃん?

くん (kun) para meninos e ちゃん (chan) para meninas e crianças pequenas. São honoríficos amigáveis usados em cartões de crianças, não para adultos em contextos formais.

Onde escrevo o endereço do remetente em um nengajō?

No verso (裏面), geralmente em cima. A frente (表面) traz apenas o código postal, o endereço e o nome do destinatário, além do selo.

Preciso de furigana no endereço?

O furigana é opcional, mas útil para kanji raros no nome, para que o destinatário e os Correios possam lê-lo. Muitos nengajō impressos incluem um campo de furigana.

E se eu receber um nengajō de alguém a quem não enviei?

Responda com uma 寒中見舞い (saudação de meio da estação fria) por volta de 4 de fevereiro (o fim da "estação fria"), não com um nengajō atrasado. Isso evita a estranheza de uma saudação de Ano Novo depois do Ano Novo.

Poste os nengajō por volta de 25 de dezembro para entrega em 1º de janeiro (os Correios do Japão definem o prazo exato a cada ano). Use os cartões postais oficiais de loteria (年賀はがき) vendidos a partir de novembro - os números da loteria são sorteados em meados de janeiro para prêmios como TVs e selos. Escreva o endereço em tinta escura, na vertical para japonês; mantenha o código postal 〒 nas caixas vermelhas. Nunca escreva o endereço do remetente na frente (ele vai no verso, em cima). Para contatos comerciais, 御中 para empresas e 様 para indivíduos; quando um nome está dentro de um endereço de empresa, termine com 様 (não 御中). Se você receber um nengajō de alguém a quem não enviou, responda com uma 寒中見舞い (saudação de meio da estação fria) por volta de 4 de fevereiro em vez de um nengajō atrasado. Use o seletor de prefeituras e a busca de código postal para evitar erros de endereço, e o contador de caracteres para verificar se você cabe no espaço do cartão.