📝 Formatador de Endereço Japonês (〒 e Tratamentos)

Endereços japoneses são escritos do maior para o menor, o oposto dos endereços ocidentais: CEP → província (都道府県) → cidade (市区町村) → nome do distrito → quadra/prédio (丁目-番-号) → nome do edifício → número do apartamento → destinatário. Entender essa ordem é o obstáculo mais comum para estrangeiros que enviam correspondência no Japão ou preenchem formulários japoneses.

A parte da província tem um dos quatro sufixos, que são fixos por local:

Todo envelope também precisa de um tratamento de cortesia (敬称) após o nome do destinatário: 様 para uma pessoa física, 御中 para empresa ou organização. Usar o errado é considerado falta de educação, e omiti-lo é simplesmente incorreto em correspondência formal.

Este formatador monta as partes que você digita em um endereço limpo e completo com o símbolo 〒, oferece uma visão vertical (縦書き) e - para uso internacional ou romanizado - converte a província para seu nome padrão em inglês. Se você também precisar do CEP para o endereço, comece pela nossa consulta de CEP e, na hora de enviar, confira a calculadora de postagem para a tarifa correta. Um resultado completo lê-se naturalmente de cima para baixo, exatamente como um carteiro japonês espera.

O formatador coleta até oito partes: CEP, província (de um menu suspenso com 47 itens), cidade/distrito, distrito & quadra, nome do prédio, número do apartamento, nome do destinatário e tratamento. Em seguida, monta tudo na ordem correta do japonês e aplica o prefixo 〒.

O seletor de tratamento oferece 様 (pessoa física), 御中 (empresa), 行 (usado quando o nome do destinatário é desconhecido, riscado na diagonal pelo remetente) e nenhum. A visão vertical renderiza o endereço de cima para baixo usando CSS writing-mode, o formato usado em envelopes japoneses formais. A saída romanizada converte a província selecionada para seu nome em inglês (Tokyo, Kanagawa, Osaka...) e mantém o restante como você digitou. As quebras de linha do resultado seguem a convenção de envelope: a linha do CEP, depois a linha do endereço e depois a linha do destinatário com o tratamento. Para o código de província correto atrás de uma cidade, veja nossa consulta de municípios.

1. Informe o CEP (7 dígitos, hífen opcional) e escolha a província no menu suspenso.
2. Preencha cidade/distrito, distrito/quadra/número, nome do prédio e número do apartamento.
3. Informe o nome do destinatário e escolha o tratamento: 様, 御中, 行 ou nenhum.
4. Clique em Formatar para obter o endereço montado com 〒 e a linha do destinatário.
5. Alterne entre as visualizações horizontal, vertical e romanizada conforme necessário.

Quando uso 様 e quando uso 御中?

様 é para pessoas físicas. 御中 é para empresas e organizações, escrito após o nome da empresa. Em correspondência formal a uma pessoa dentro de uma empresa, escreva o nome da empresa + 御中 em uma linha e o nome da pessoa + 様 na seguinte.

Por que a ordem do endereço japonês é invertida em relação à minha?

Endereços japoneses vão da maior área para a menor: província, cidade, distrito, quadra, prédio, destinatário. O CEP e o 〒 vêm primeiro no envelope. Essa é a ordem padrão usada pelo Japan Post.

O que significa 行 (gyō) em um envelope?

行 significa "ao destinatário" e é usado quando o nome do destinatário ainda não é conhecido. O remetente o risca com uma linha diagonal e o substitui por 様 antes de postar.

O formatador consegue produzir um endereço romanizado (em inglês)?

Sim - ele converte a província selecionada para seu nome padrão em inglês e mantém os outros campos como você digitou. Isso é útil como base para correspondência internacional.

Como escrevo nomes de prédios e números de apartamentos?

Use o formato nome do prédio + espaço + andar, ex.: MUビル 5階, e inclua o número do apartamento se houver. Endereços japoneses dependem muito dos nomes dos prédios porque nomes de ruas raramente são usados.

A ferramenta conhece o nome do distrito de um CEP?

Não - ela formata o que você digita. Para a direção inversa (código para endereço), use a busca oficial do Japan Post ou nossa ferramenta de consulta de CEP.

Em um envelope japonês, o CEP fica no canto superior direito com o símbolo 〒, e o nome do destinatário é o maior texto da página - maior que o próprio endereço. Para correspondência comercial a uma empresa, enderece ao nome da empresa com 御中; se você souber o departamento e a pessoa, escreva departamento, depois pessoa 様, com o nome da empresa e 御中 em sua própria linha. O tratamento 行 é um espaço reservado para destinatários sem nome; o remetente o risca com uma linha diagonal e escreve 様 acima antes de enviar. Na escrita vertical, os números permanecem como kanji ou dígitos de largura total (一丁目二番地, não 1-2-3) em documentos formais. Correspondência para apartamento: inclua sempre o nome do prédio e o número do apartamento, ex.: 5階 (5F), porque números de quadra sozinhos costumam se repetir em prédios próximos. Se você envia para o exterior, a saída romanizada é uma boa base para um endereço em inglês, e a consulta de CEP confirmará o código de 7 dígitos.