📝 Formatta Indirizzo Giapponese (〒 Formato e Titoli)

Gli indirizzi giapponesi sono scritti dal più grande al più piccolo, l'opposto degli indirizzi occidentali: codice postale → prefettura (都道府県) → città (市区町村) → nome del quartiere → numero di isolato/palazzo (丁目-番-号) → nome del palazzo → numero della stanza → destinatario. Capire questo ordine è l'ostacolo più comune per gli stranieri che spediscono posta in Giappone o compilano moduli giapponesi.

La parte della prefettura ha uno di quattro suffissi, fissi per luogo:

Ogni busta necessita anche di un titolo (敬称) dopo il nome del destinatario: 様 per un individuo, 御中 per un'azienda o organizzazione. Usarne uno sbagliato è considerato scortese, e ometterlo è semplicemente errato sulla posta formale.

Questo formattazione assembra le parti digitate in un indirizzo completo e pulito con il simbolo 〒, offre una vista verticale (縦書き) e - per usi internazionali o romanizzati - converte la prefettura nel suo nome inglese standard. Se ti serve anche il codice postale per l'indirizzo, parti dalla nostra ricerca codice postale, e quando è ora di spedire, controlla il calcolatore di affrancatura per la tariffa corretta. Un risultato completo si legge naturalmente dall'alto in basso, esattamente come si aspetta un postino giapponese.

Il formattazione raccoglie fino a otto parti: codice postale, prefettura (da un menu a discesa di 47 voci), città/quartiere, quartiere e isolato, nome del palazzo, numero della stanza, nome del destinatario e titolo. Poi le assembra nel corretto ordine giapponese e applica il prefisso 〒.

Il selettore del titolo offre 様 (individuo), 御中 (azienda), 行 (usato quando il nome del destinatario è sconosciuto, scritto diagonalmente dal mittente) e nessuno. La vista verticale rende l'indirizzo dall'alto in basso usando la modalità di scrittura CSS, che è il formato usato sulle buste formali giapponesi. L'output romanizzato converte la prefettura scelta nel suo nome inglese (Tokyo, Kanagawa, Osaka...) e mantiene il resto come digitato. Le interruzioni di riga nel risultato seguono la convenzione della busta: riga del CAP, poi riga dell'indirizzo, poi riga del destinatario con titolo. Per il codice di prefettura corretto dietro una città, vedi la nostra ricerca comune.

1. Inserisci il codice postale (7 cifre, trattino opzionale) e scegli la prefettura dal menu a discesa.
2. Compila città/quartiere, quartiere/isolato/numero, nome del palazzo e numero della stanza.
3. Inserisci il nome del destinatario e scegli il titolo: 様, 御中, 行, o nessuno.
4. Clicca Formatta per ottenere l'indirizzo assemblato con 〒 e la riga del destinatario.
5. Passa tra viste orizzontale, verticale e romanizzata secondo necessità.

Quando uso 様 e quando 御中?

様 è per gli individui. 御中 è per aziende e organizzazioni, scritto dopo il nome dell'azienda. Sulla posta formale a una persona all'interno di un'azienda scrivi il nome dell'azienda + 御中 su una riga e il nome della persona + 様 sulla riga successiva.

Perché l'ordine dell'indirizzo giapponese è invertito rispetto al mio?

Gli indirizzi giapponesi vanno dalla zona più grande alla più piccola: prefettura, città, quartiere, isolato, palazzo, destinatario. Il CAP e 〒 vanno per primi sulla busta. Questo è l'ordine standard usato da Japan Post.

Cosa significa 行 (gyō) su una busta?

行 significa 'al destinatario' ed è usato quando il nome del destinatario non è ancora noto. Il mittente lo barra con una diagonale e lo sostituisce con 様 prima di spedire.

Il formattazione può produrre un indirizzo romanizzato (in inglese)?

Sì - converte la prefettura scelta nel suo nome inglese standard e mantiene gli altri campi come li hai digitati. È utile come base per la posta internazionale.

Come scrivo i numeri di palazzo e stanza?

Usa la forma nome del palazzo + spazio + piano, es. MUビル 5階, e includi il numero della stanza se presente. Gli indirizzi giapponesi si basano molto sui nomi dei palazzi perché i nomi delle strade sono raramente usati.

Lo strumento conosce il nome del quartiere per un codice postale?

No - formatta ciò che digiti. Per la direzione inversa (codice verso indirizzo), usa la ricerca ufficiale di Japan Post o il nostro strumento di ricerca codice postale.

Su una busta giapponese il codice postale va in alto a destra con il simbolo 〒, e il nome del destinatario è il testo più grande della pagina - più grande dell'indirizzo stesso. Per la posta aziendale a un'azienda, intestala al nome dell'azienda con 御中; se conosci reparto e persona, scrivi reparto, poi persona 様, con il nome dell'azienda e 御中 su una riga propria. Il titolo 行 è un segnaposto per destinatari senza nome; il mittente lo barra con una diagonale e scrive 様 sopra prima di spedire. Nella scrittura verticale, i numeri restano kanji o cifre a larghezza piena (一丁目二番地, non 1-2-3) sui documenti formali. Posta in appartamento: includi sempre nome del palazzo e numero della stanza, es. 5階 (5F), perché i numeri di isolato da soli si ripetono spesso tra edifici vicini. Se spedisci internazionalmente, l'output romanizzato è una buona base per un indirizzo in inglese, e la ricerca codice postale confermerà il codice a 7 cifre.