📝 日本地址格式化工具（〒 格式與敬稱）

日本地址依由大到小的順序書寫，正好與西方地址相反：郵遞區號 → 都道府縣（都道府県）→ 市區町村（市区町村）→ 町名 → 丁目-番-號 → 建物名稱 → 房號 → 收件人。理解這個順序，是外國人在日本寄信或填寫日本表單時最常卡關的一點。

都道府縣部分有固定的四種後綴，依地點而異：

每封信在收件人姓名後還需要敬稱（敬称）：個人用様、公司或組織用御中。用錯敬稱被視為失禮，正式郵件中省略敬稱更是不正確的。

本格式化工具會把你輸入的各部分組合成帶 〒 符號、乾淨完整的地址，提供直書（縦書き）檢視，並在需要國際寄送或羅馬拼音時，把都道府縣轉成標準英文名稱。若還需要地址的郵遞區號，可從我們的 郵遞區號查詢開始；要寄信時，用 郵資計算機確認正確郵資。完整結果由上而下自然閱讀，正如日本郵差所預期的格式。

格式化工具最多收集八個部分：郵遞區號、都道府縣（47 項下拉選單）、市區／區、町名與丁目、建物名稱、房號、收件人姓名與敬稱。接著依正確的日本順序組裝，並套用 〒 前綴。

敬稱選單提供 様（個人）、御中（公司）、行（收件人姓名未知時使用，寄件人會以斜線劃掉）與無。直書檢視利用 CSS writing-mode 將地址由上而下呈現，正是正式日本信封使用的格式。羅馬拼音輸出會把選取的都道府縣轉成英文名稱（Tokyo、Kanagawa、Osaka…），其餘欄位保留你輸入的內容。結果的換行遵循信封慣例：郵遞區號一行、地址一行、收件人加敬稱一行。要知道某城市背後的都道府縣代碼，請參見我們的 市區町村查詢。

1. 輸入郵遞區號（7 位，連字號可有可無），並從下拉選單選擇都道府縣。
2. 填寫市區／區、町名／丁目／番號、建物名稱與房號。
3. 輸入收件人姓名並選擇敬稱：様、御中、行或無。
4. 點擊「格式化地址」，取得組裝完成、帶 〒 與收件人行的地址。
5. 視需要切換橫書、直書與羅馬拼音檢視。

什麼時候用 様、什麼時候用 御中？

様 用於個人。御中 用於公司與組織，寫在公司名稱之後。寄給公司內某人的正式郵件，第一行寫公司名＋御中，下一行寫個人姓名＋様。

為什麼日本地址的順序跟我習慣的相反？

日本地址由最大區域寫到最小：都道府縣、市區町村、町名、丁目、建物、收件人。郵遞區號與 〒 在信封上最先寫。這是日本郵便使用的標準順序。

信封上的 行（gyō）是什麼意思？

行 的意思是「致收件人」，在收件人姓名尚未確定時使用。寄件人會在寄出前用斜線把它劃掉，改寫成 様。

格式化工具能產生羅馬拼音（英文）地址嗎？

可以——它會把選取的都道府縣轉成標準英文名稱，其餘欄位保留你輸入的內容。這可作為國際郵件的地址基礎。

建物名稱與房號怎麼寫？

格式為「建物名＋空格＋樓層」，例如 MUビル 5階，有的話再加上房號。日本地址非常依賴建物名稱，因為街道名很少使用。

工具能反查郵遞區號對應的町名嗎？

不行——它只會格式化你輸入的內容。反向查詢（郵遞區號轉地址）請使用日本郵便官方查詢或我們的郵遞區號查詢工具。

日本信封上，郵遞區號寫在右上角並加 〒 記號，收件人姓名是頁面上最大的文字——比地址本身還大。寄給公司的商務信，收件人寫公司名加 御中；若知道部門與個人，則依序寫部門、個人姓名様，公司名與御中另起一行。敬稱 行 是收件人未明時的占位用法；寄件人在寄出前會用斜線把它劃掉，並在旁邊補上 様。直書格式下，正式文件的數字保留漢字或全形數字（一丁目二番地，而非 1-2-3）。寄公寓的信：一定要包含建物名稱與房號，例如 5階（5F），因為光靠丁目番號常常無法分辨鄰近的建築。國際寄送時，羅馬拼音輸出是轉成英文地址的良好基礎，再用 郵遞區號查詢確認 7 位郵遞區號。