📝 Formateador de Direcciones de Japón (Formato 〒 y Tratamientos)

Las direcciones japonesas se escriben de lo más grande a lo más pequeño, al revés que las occidentales: código postal → prefectura (都道府県) → ciudad (市区町村) → nombre del municipio → número de manzana/edificio (丁目-番-号) → nombre del edificio → número de habitación → destinatario. Entender este orden es el obstáculo más común para los extranjeros que envían correo en Japón o rellenan formularios japoneses.

La parte de la prefectura tiene uno de cuatro sufijos, fijos según el lugar:

Cada sobre también necesita un tratamiento honorífico (敬称) después del nombre del destinatario: 様 para una persona, 御中 para una empresa u organización. Usar el equivocado se considera descortés, y omitirlo es simplemente incorrecto en el correo formal.

Este formateador ensambla las partes que escribes en una dirección limpia y completa con el símbolo 〒, ofrece una vista vertical (縦書き) y, para uso internacional o romanizado, convierte la prefectura a su nombre inglés estándar. Si también necesitas el código postal de la dirección, empieza por nuestra consulta de códigos postales, y cuando llegue el momento de enviar, consulta la calculadora de franqueo para la tarifa correcta. Un resultado completo se lee de forma natural de arriba abajo, exactamente como espera un cartero japonés.

El formateador recoge hasta ocho partes: código postal, prefectura (de un menú desplegable con 47 opciones), ciudad/distrito, municipio y manzana, nombre del edificio, número de habitación, nombre del destinatario y tratamiento. Después las ensambla en el orden japonés correcto y aplica el prefijo 〒.

El selector de tratamiento ofrece 様 (persona), 御中 (empresa), 行 (se usa cuando se desconoce el nombre del destinatario y el remitente lo tacha en diagonal) y ninguno. La vista vertical muestra la dirección de arriba abajo mediante la propiedad CSS writing-mode, que es el formato de los sobres japoneses formales. La salida romanizada convierte la prefectura seleccionada a su nombre en inglés (Tokyo, Kanagawa, Osaka...) y mantiene el resto tal como lo escribiste. Los saltos de línea del resultado siguen la convención del sobre: la línea del código postal, luego la línea de la dirección y luego la línea del destinatario con su tratamiento. Para el código de prefectura correcto detrás de una ciudad, consulta nuestra consulta de municipios.

1. Introduce el código postal (7 dígitos, guion opcional) y elige la prefectura del menú desplegable.
2. Rellena ciudad/distrito, municipio/manzana/número, nombre del edificio y número de habitación.
3. Introduce el nombre del destinatario y elige el tratamiento: 様, 御中, 行 o ninguno.
4. Haz clic en Formatear para obtener la dirección ensamblada con 〒 y la línea del destinatario.
5. Cambia entre las vistas horizontal, vertical y romanizada según lo necesites.

¿Cuándo uso 様 y cuándo 御中?

様 es para personas. 御中 es para empresas y organizaciones, y se escribe después del nombre de la empresa. En el correo formal dirigido a una persona dentro de una empresa, escribe el nombre de la empresa + 御中 en una línea y el nombre de la persona + 様 en la siguiente.

¿Por qué el orden de la dirección japonesa está invertido respecto al mío?

Las direcciones japonesas van de la zona más grande a la más pequeña: prefectura, ciudad, municipio, manzana, edificio y destinatario. El código postal y el 〒 van primero en el sobre. Es el orden estándar que usa Japan Post.

¿Qué significa 行 (gyō) en un sobre?

行 significa «para el destinatario» y se usa cuando aún no se conoce su nombre. El remitente lo tacha con una línea diagonal y lo sustituye por 様 antes de enviarlo.

¿Puede el formateador producir una dirección romanizada (en inglés)?

Sí: convierte la prefectura seleccionada a su nombre inglés estándar y mantiene los demás campos tal como los escribiste. Es útil como base para el correo internacional.

¿Cómo escribo el edificio y el número de habitación?

Usa la forma nombre del edificio + espacio + planta, p. ej. MUビル 5階, e incluye el número de habitación si existe. Las direcciones japonesas dependen mucho de los nombres de los edificios porque apenas se usan nombres de calles.

¿La herramienta conoce el nombre del municipio para un código postal?

No: formatea lo que escribes. Para la dirección inversa (de código a dirección), usa la búsqueda oficial de Japan Post o nuestra herramienta de consulta de códigos postales.

En un sobre japonés, el código postal va en la zona superior derecha con el símbolo 〒, y el nombre del destinatario es el texto más grande de la página: más grande que la propia dirección. Para correo comercial dirigido a una empresa, dirígelo al nombre de la empresa con 御中; si conoces el departamento y la persona, escribe departamento y luego persona 様, con el nombre de la empresa y 御中 en su propia línea. El tratamiento 行 es un marcador para destinatarios sin nombre; el remitente lo tacha con una línea diagonal y escribe 様 encima antes de enviarlo. En la escritura vertical, los numerales se mantienen como kanji o dígitos de ancho completo (一丁目二番地, no 1-2-3) en documentos formales. Correo de apartamentos: incluye siempre el nombre del edificio y el número de habitación, p. ej. 5階 (5F), porque los números de manzana suelen repetirse entre edificios cercanos. Si envías al extranjero, la salida romanizada es una buena base para una dirección en inglés, y la consulta de códigos postales confirmará el código de 7 dígitos.