🎀 Gerador de Etiquetas Noshi (表書き Omotegaki para Envelopes de Presente)

O noshi (のし, 熨斗) é a faixa decorada e o invólucro de envelope usados nos presentes japoneses. Na frente, o omotegaki (表書き) - a linha da etiqueta - indica ao destinatário a finalidade do presente. Escrever a etiqueta errada, usar a cor de cordão errada ou escolher o nó errado é um dos erros de etiqueta japonesa mais comuns, por isso uma tabela de consulta é genuinamente útil:

Escolha a ocasião e a ferramenta devolve a etiqueta correta, a cor do cordão, o tipo de nó e uma nota de posicionamento. Os erros mais comuns que o gerador detecta:

Para presentes em dinheiro, a etiqueta vai no envelope externo, e o valor (em kanji antigo) e o seu nome no interno. Use o nosso conversor de kanji para envelopes para a linha do número e as calculadoras de casamento ou de condolências para saber quanto dar.

1. Escolha a ocasião na lista (casamento, nascimento, estações, presente de retorno, funeral, oferenda).
2. Leia o texto correto do omotegaki (etiqueta).
3. Verifique a cor do cordão e o tipo de nó.
4. Observe o posicionamento: etiqueta no topo central, o seu nome no canto inferior esquerdo.
5. Para dinheiro, use também o conversor de kanji para envelopes para a linha do valor em kanji.

O que é omotegaki (表書き)?

É a etiqueta escrita na frente de um noshi ou envelope de presente que indica a finalidade do presente - por exemplo, 御祝, 御中元, 御香典. Escreve-se verticalmente no topo central.

Qual é a diferença entre musubi-kiri e cho-musubi?

O musubi-kiri (結び切り) não pode ser desatado, por isso marca ocasiões únicas, como casamentos e funerais. O cho-musubi (蝶結び) pode ser reatado, servindo para presentes repetíveis, como presentes sazonais e de retorno.

御霊前 ou 御仏前 - qual devo escrever?

御霊前 no velório e no funeral (enquanto o corpo está presente). 御仏前 depois do funeral, no túmulo e nos serviços memoriais posteriores. Em algumas regiões, 御香典 é usado para o próprio dinheiro do funeral.

Posso usar cordão vermelho e branco para um funeral?

Não. Os envelopes de funeral usam cordões preto-e-branco (ou dourado-e-prateado). O vermelho-e-branco é para ocasiões comemorativas.

O que é 内祝?

O 内祝 (uchi-iwai) é um presente de retorno que marca uma celebração - por exemplo, quando nasce um bebê, a família pode enviar presentes 内祝 a quem os felicitou. Etiqueta: 内祝 ou 内祝御出産.

Que etiqueta uso para omiyage (lembranças)?

Omiyage normalmente não precisa de noshi - um embrulho simples basta. Se quiser acrescentar um, 御礼 (agradecimento) é seguro para presentes de agradecimento.

Escreva a etiqueta em uma linha vertical no topo central do envelope e o seu nome no canto inferior esquerdo, em caracteres ligeiramente menores. Em um noshi-gami (invólucro para caixas), a etiqueta fica acima da faixa vermelha e branca. Para 御霊前 vs 御仏前: use 御霊前 no velório e no funeral (antes do enterro) e 御仏前 depois do funeral e nos memoriais posteriores. Para omiyage e presentes informais, papel simples sem noshi é aceitável. Lojas regionais e conveniências vendem noshi-gami pré-impressos para todas as ocasiões comuns - em caso de dúvida, pergunte aos funcionários. Consulte o guia de eventos de vida para a lista completa de cerimônias e combine envelopes com o valor correto da nossa calculadora de celebração de longevidade para os aniversários de 60/70/77/88 anos.