🎀 Générateur d’Étiquettes Noshi (表書き Omotegaki pour Enveloppes de Cadeau)

Le noshi (のし, 熨斗) est la bande décorative et l’enveloppe utilisées pour les cadeaux japonais. Sur le devant, l’omotegaki (表書き), la ligne d’étiquette, indique au destinataire à quoi sert le cadeau. Écrire la mauvaise étiquette, utiliser la mauvaise couleur de cordon ou choisir le mauvais nœud est l’une des erreurs de savoir-vivre les plus courantes au Japon, c’est pourquoi un tableau de référence est vraiment utile :

Le nœud raconte l’histoire : le musubi-kiri (結び切り) ne peut pas être dénoué, il marque donc les occasions qui ne doivent se produire qu’une fois (mariages, funérailles). Le cho-musubi (蝶結び) peut être renoué, il convient donc aux cadeaux répétables (cadeaux saisonniers, cadeaux de retour).

Choisissez l’occasion et l’outil renvoie la bonne étiquette, la couleur du cordon, le type de nœud et une note de placement. Les erreurs les plus courantes que le générateur détecte :

Pour les cadeaux en espèces, l’étiquette va sur l’enveloppe extérieure, le montant (en anciens kanji) et votre nom sur l’intérieure. Utilisez notre convertisseur de kanji pour enveloppes pour la ligne numérique, et les calculatrices de mariage ou de condoléances pour le montant à donner.

1. Choisissez l’occasion dans la liste (mariage, naissance, saisons, cadeau de retour, funérailles, offrande).
2. Lisez le bon texte de l’omotegaki (étiquette).
3. Vérifiez la couleur du cordon et le type de nœud.
4. Notez le placement : étiquette en haut au centre, votre nom en bas à gauche.
5. Pour les espèces, utilisez aussi le convertisseur de kanji pour enveloppes pour la ligne du montant.

Qu’est-ce que l’omotegaki (表書き) ?

L’étiquette écrite sur le devant d’un noshi ou d’une enveloppe de cadeau qui indique à quoi sert le cadeau : par exemple 御祝, 御中元, 御香典. Elle s’écrit verticalement en haut au centre.

Quelle est la différence entre musubi-kiri et cho-musubi ?

Le musubi-kiri (結び切り) ne peut pas être dénoué, il marque donc les occasions uniques comme les mariages et les funérailles. Le cho-musubi (蝶結び) peut être renoué, ce qui convient aux cadeaux répétables comme les cadeaux saisonniers et de retour.

御霊前 ou 御仏前, que dois-je écrire ?

御霊前 à la veillée et aux funérailles (tant que le corps est présent). 御仏前 après les funérailles, au tombeau et lors des services commémoratifs ultérieurs. Dans certaines régions, 御香典 est utilisé pour l’argent des funérailles lui-même.

Puis-je utiliser un cordon rouge et blanc pour des funérailles ?

Non. Les enveloppes de funérailles utilisent des cordons noirs et blancs (ou or et argent). Le rouge et blanc est pour les occasions de célébration.

Qu’est-ce que 内祝 ?

内祝 (uchi-iwai) est un cadeau de retour marquant une célébration : par exemple, lorsqu’un bébé naît, la famille peut envoyer des cadeaux 内祝 à ceux qui les ont félicités. Étiquette : 内祝 ou 内祝御出産.

Quelle étiquette utiliser pour les omiyage (souvenirs) ?

L’omiyage ne nécessite généralement aucun noshi : l’emballage uni suffit. Si vous en ajoutez un, 御礼 (remerciement) est sûr pour les cadeaux de gratitude.

Écrivez l’étiquette en une ligne verticale en haut au centre de l’enveloppe, votre nom en bas à gauche en caractères légèrement plus petits. Sur un noshi-gami (emballage pour boîtes), l’étiquette se place au-dessus de la bande rouge et blanche. Pour 御霊前 ou 御仏前 : utilisez 御霊前 à la veillée et aux funérailles (avant l’inhumation), 御仏前 après les funérailles et lors des commémorations ultérieures. Pour les omiyage et cadeaux décontractés, le papier uni sans noshi est acceptable. Les boutiques régionales et les supérettes vendent des noshi-gami préimprimés pour chaque occasion courante : en cas de doute, demandez au personnel. Consultez le guide des événements de vie pour la liste de vérification complète de la cérémonie, et associez les enveloppes au bon montant de notre calculateur de célébrations de longévité pour les 60e/70e/77e/88e anniversaires.