🤍 Calculateur d’Argent de Condoléances (Montant Kouden)

Le kouden (香典) est l’argent apporté en offrande à des funérailles ou une veillée japonaises, placé dans une enveloppe bushigi-bukuro (不祝儀袋) avec un cordon noir et blanc ou argenté. Le devant porte une étiquette comme 御霊前, 御仏前 ou 御香典. Le montant équilibre la proximité, l’âge du défunt et la coutume locale :

Contrairement à un cadeau de mariage, le kouden utilise aussi des montants impairs, mais la règle pratique est d’éviter le 4 (四, mort) et le 9 (九, souffrance). Le montant est aussi influencé par le retour attendu de la famille. Après les funérailles, la famille en deuil envoie un cadeau de remerciement koudengaeshi (香典返し), et un remboursement partiel appelé hanbanshi (半返し, « demi-retour ») est courant dans de nombreuses régions. Associez le montant à la bonne étiquette noshi et écrivez-le en anciens kanji avec le convertisseur de montants pour enveloppes.

Choisissez votre lien et la tranche d’âge du défunt. L’outil renvoie la fourchette de montant standard et la valeur suggérée du contre-cadeau hanbanshi. La règle générale du hanbanshi :

Le calcul est : valeur de retour = kouden × ratio, où le ratio est d’environ 0,4-0,5 pour les liens proches et 0,3-0,4 sinon. Notez que le hanbanshi désigne un cadeau de cette valeur, pas de l’argent liquide : la famille l’envoie environ 35-49 jours après les funérailles (après la commémoration du « premier septième jour »). Le ratio exact dépend de la région et de la coutume familiale ; certains rendent un cadeau catalogue fixe quel que soit le montant.

1. Choisissez votre lien avec le défunt.
2. Sélectionnez la tranche d’âge du défunt.
3. Lisez la fourchette de montant standard du kouden.
4. Consultez la valeur suggérée du contre-cadeau hanbanshi (demi-retour).
5. Préparez un bushigi-bukuro avec l’étiquette et le montant en anciens kanji.

Combien de kouden les amis donnent-ils ?

Les amis et connaissances donnent généralement de 5,000 à 10,000 yen. Les amis proches peuvent donner de 10,000 à 30,000. Les collègues donnent généralement 5,000 yen.

Combien de kouden pour un parent ?

Un conjoint, parent ou enfant donne généralement de 50,000 à 100,000 yen, parfois plus. Les frères et sœurs et proches parents donnent de 30,000 à 50,000.

Qu’est-ce que le hanbanshi (半返し) ?

C’est la coutume du « demi-retour » : la famille en deuil envoie un cadeau de remerciement d’une valeur d’environ 40-50 % du kouden pour les liens proches, ou environ un tiers pour les connaissances ordinaires. C’est un cadeau, pas de l’argent, envoyé environ 35-49 jours après les funérailles.

Dois-je utiliser des billets neufs ou anciens pour le kouden ?

Les billets anciens (légèrement usés) sont traditionnels pour les funérailles, le contraire des mariages où l’on attend des billets neufs et nets. L’idée est qu’une mort soudaine ne doit pas vous trouver mal préparé.

御霊前 ou 御仏前, que dois-je écrire ?

御霊前 à la veillée et aux funérailles, tant que le corps est présent. 御仏前 après les funérailles et lors des services commémoratifs pour les familles bouddhistes. Dans certaines régions, 御香典 est utilisé pour l’argent des funérailles lui-même.

Puis-je envoyer du kouden si je ne peux pas assister ?

Oui. Envoyez-le par courrier ou contre remboursement (現金書留) dans les quelques jours, avec une brève lettre de condoléances. Le montant est le même que si vous aviez assisté.

Pourquoi éviter le 4 et le 9 dans le montant ?

4 (四, shi) sonne comme la mort (死), et 9 (九, ku) sonne comme la souffrance (苦). Les montants comme 40,000 sont évités ; les nombres impairs comme 10,000, 30,000 et 50,000 sont préférés.

Cet outil est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un conseil financier.

Utilisez un bushigi-bukuro (pas une enveloppe de célébration) avec un cordon noir et blanc ou argenté, jamais rouge et blanc. Écrivez l’étiquette en vertical: 御霊前 tant que le corps est présent (veillée/funérailles), 御仏前 après les funérailles pour les familles bouddhistes ; les familles shintoïstes utilisent 御榊 ou 御神前. Écrivez le montant en anciens kanji (金参萬円) sur l’enveloppe intérieure : consultez le convertisseur de montants pour enveloppes. Apportez des billets anciens, légèrement usés, pour des funérailles (le contraire d’un mariage, où l’on utilise des billets neufs et nets). Remettez l’enveloppe à la réception avec les deux mains. Si vous ne pouvez pas assister, envoyez le kouden par courrier dans les quelques jours avec une lettre de condoléances. Consultez le guide des événements de vie pour la liste de vérification complète de la cérémonie, et le calculateur de célébrations de longévité pour les cadeaux d’anniversaire qui contrastent avec les montants funéraires.