🤍 Calculadora de Dinero de Condolencia (Importe Kouden)

El kouden (香典) es el dinero que se lleva como ofrenda a un funeral o velatorio japonés, colocado en un sobre bushigi-bukuro (不祝儀袋) con un cordón blanco y negro o plateado. El frente lleva una etiqueta como 御霊前, 御仏前 o 御香典. El importe equilibra la cercanía, la edad del difunto y la costumbre local:

A diferencia de un regalo de boda, el kouden también usa números impares, pero la regla práctica es evitar el 4 (四, muerte) y el 9 (九, sufrimiento). El importe también se ve influenciado por el retorno esperado de la familia. Después del funeral, la familia en duelo envía un regalo de agradecimiento koudengaeshi (香典返し), y un reembolso parcial llamado hanbanshi (半返し, "devolución de la mitad") es común en muchas regiones. Acompaña el importe con la etiqueta noshi correcta y escríbelo en kanji antiguo con el conversor de importes para sobres.

Elige tu relación y el grupo de edad del difunto. La herramienta devuelve el rango de importe estándar y el valor sugerido del regalo de retorno hanbanshi. La regla general del hanbanshi:

El cálculo es: valor de retorno = kouden × proporción, donde la proporción es de aproximadamente 0.4-0.5 para vínculos cercanos y 0.3-0.4 para el resto. Ten en cuenta que el hanbanshi se refiere a un regalo con ese valor, no a efectivo: la familia lo envía aproximadamente 35-49 días después del funeral (tras el memorial del "primer séptimo día"). La proporción exacta depende de la región y la costumbre familiar; algunos devuelven un regalo de catálogo fijo sin importar el monto.

1. Elige tu relación con el difunto.
2. Selecciona el grupo de edad del difunto.
3. Lee el rango de importe estándar de kouden.
4. Revisa el valor sugerido del regalo de retorno hanbanshi (media devolución).
5. Prepara un bushigi-bukuro con la etiqueta y el importe en kanji antiguo.

¿Cuánto kouden dan los amigos?

Los amigos y conocidos suelen dar de 5,000 a 10,000 yen. Los amigos cercanos pueden dar de 10,000 a 30,000. Los compañeros de trabajo generalmente dan 5,000 yen.

¿Cuánto kouden para un padre?

Un cónyuge, padre o hijo generalmente da de 50,000 a 100,000 yen, a veces más. Los hermanos y familiares cercanos dan de 30,000 a 50,000.

¿Qué es el hanbanshi (半返し)?

Es la costumbre de la "devolución de la mitad": la familia en duelo envía un regalo de agradecimiento de un valor aproximado del 40-50% del kouden para vínculos cercanos, o约 un tercio para conocidos en general. Es un regalo, no efectivo, enviado unos 35-49 días después del funeral.

¿Uso billetes nuevos o viejos para el kouden?

Los billetes viejos (ligeramente usados) son tradicionales para los funerales, lo contrario de las bodas, donde se esperan billetes nuevos y nítidos. La idea es que una muerte repentina no debe encontrarte desprevenido.

¿御霊前 o 御仏前, cuál escribo?

御霊前 en el velatorio y el funeral, mientras el cuerpo esté presente. 御仏前 después del funeral y en los servicios conmemorativos para familias budistas. En algunas regiones se usa 御香典 para el dinero del funeral en sí.

¿Puedo enviar kouden si no puedo asistir?

Sí. Envíalo por correo o certificado (現金書留) en unos días, con una breve carta de condolencia. El importe es el mismo que si hubieras asistido.

¿Por qué evitar el 4 y el 9 en el importe?

4 (四, shi) suena como muerte (死), y 9 (九, ku) suena como sufrimiento (苦). Se evitan importes como 40,000; se prefieren números impares como 10,000, 30,000 y 50,000.

Esta herramienta es solo para fines informativos y no constituye asesoramiento financiero. Consulta a un profesional financiero calificado.

Usa un bushigi-bukuro (no un sobre de celebración) con un cordón blanco y negro o plateado: nunca rojo y blanco. Escribe la etiqueta en vertical: 御霊前 mientras el cuerpo esté presente (velatorio/funeral), 御仏前 después del funeral para familias budistas; las familias sintoístas usan 御榊 o 御神前. Escribe el importe en kanji antiguo (金参萬円) en el sobre interior: consulta el conversor de importes para sobres. Lleva billetes viejos, ligeramente usados, para un funeral (lo contrario de una boda, donde se usan billetes nuevos y nítidos). Entrega el sobre en la recepción con ambas manos. Si no puedes asistir, envía el kouden por correo en unos días con una carta de condolencia. Consulta la guía de acontecimientos para la lista de verificación completa de la ceremonia, y revisa la calculadora de celebraciones de longevidad para regalos de cumpleaños que contrastan con los importes funerarios.