🎀 Generador de Etiquetas Noshi (表書き Omotegaki para Sobres de Regalo)

El noshi (のし, 熨斗) es la tira decorativa y el envoltorio del sobre que se usa en los regalos japoneses. En el frente, el omotegaki (表書き), la línea de la etiqueta, indica al destinatario para qué es el regalo. Escribir la etiqueta equivocada, usar el color de cordón incorrecto o elegir el nudo equivocado es uno de los errores de etiqueta japonesa más comunes, por lo que una tabla de consulta resulta muy útil:

El nudo cuenta la historia: el musubi-kiri (結び切り) no se puede desatar, por lo que marca ocasiones que solo deben ocurrir una vez (bodas, funerales). El cho-musubi (蝶結び) se puede volver a atar, por lo que es adecuado para regalos repetibles (regalos de temporada, regalos de retorno).

Elige la ocasión y la herramienta devuelve la etiqueta correcta, el color del cordón, el tipo de nudo y una nota de colocación. Los errores más comunes que detecta el generador:

Para regalos en efectivo, la etiqueta va en el sobre exterior, y el importe (en kanji antiguo) y tu nombre en el interior. Usa nuestro conversor de kanji para sobres para la línea numérica, y las calculadoras de boda o condolencia para saber cuánto dar.

1. Elige la ocasión de la lista (boda, nacimiento, estaciones, regalo de retorno, funeral, ofrenda).
2. Lee el texto correcto del omotegaki (etiqueta).
3. Comprueba el color del cordón y el tipo de nudo.
4. Ten en cuenta la colocación: etiqueta arriba al centro, tu nombre abajo a la izquierda.
5. Para efectivo, usa también el conversor de kanji para sobres para la línea del importe.

¿Qué es el omotegaki (表書き)?

La etiqueta escrita en el frente de un noshi o sobre de regalo que indica para qué es el regalo: p. ej. 御祝, 御中元, 御香典. Se escribe verticalmente en la parte superior central.

¿Cuál es la diferencia entre musubi-kiri y cho-musubi?

El musubi-kiri (結び切り) no se puede desatar, por lo que marca ocasiones de una sola vez como bodas y funerales. El cho-musubi (蝶結び) se puede volver a atar, adecuado para regalos repetibles como regalos de temporada y de retorno.

¿御霊前 o 御仏前, cuál escribo?

御霊前 en el velatorio y el funeral (mientras el cuerpo esté presente). 御仏前 después del funeral, en la tumba y para servicios conmemorativos posteriores. En algunas regiones se usa 御香典 para el dinero del funeral en sí.

¿Puedo usar un cordón rojo y blanco para un funeral?

No. Los sobres de funeral usan cordones blancos y negros (o dorados y plateados). El rojo y blanco es para ocasiones de celebración.

¿Qué es 内祝?

内祝 (uchi-iwai) es un regalo de retorno que marca una celebración: por ejemplo, cuando nace un bebé, la familia puede enviar regalos 内祝 a quienes los felicitaron. Etiqueta: 内祝 o 内祝御出産.

¿Qué etiqueta uso para omiyage (recuerdos)?

El omiyage normalmente no necesita ningún noshi: el envoltorio liso es suficiente. Si añades uno, 御礼 (gracias) es seguro para regalos de agradecimiento.

Escribe la etiqueta en una línea vertical en la parte superior central del sobre y tu nombre abajo a la izquierda, en caracteres ligeramente más pequeños. En un noshi-gami (envoltorio para cajas), la etiqueta va sobre la tira roja y blanca. En cuanto a 御霊前 frente a 御仏前: usa 御霊前 en el velatorio y el funeral (antes del entierro), 御仏前 después del funeral y en los memoriales posteriores. Para omiyage y regalos informales, el papel liso sin noshi es aceptable. Las tiendas locales y los konbini venden noshi-gami preimpresos para cada ocasión común: en caso de duda, pregunta al personal. Consulta la guía de acontecimientos para la lista de verificación completa de la ceremonia, y combina los sobres con el importe correcto de nuestra calculadora de celebraciones de longevidad para los cumpleaños 60/70/77/88.