🎀 Generatore di Etichette Noshi (表書き Omotegaki per Buste Regalo)

Il noshi (のし, 熨斗) è la striscia decorativa e l'involucro per buste usato per i regali giapponesi. Sul fronte, l'omotegaki (表書き) - la riga dell'etichetta - dice al destinatario a cosa serve il regalo. Scrivere l'etichetta sbagliata, usare il colore di cordoncino sbagliato o scegliere il nodo sbagliato è uno degli errori di galateo giapponese più comuni, quindi una tabella di consultazione è davvero utile:

Il nodo racconta la storia: musubi-kiri (結び切り) non può essere sciolto, quindi segna le occasioni che dovrebbero avvenire una sola volta (matrimoni, funerali). cho-musubi (蝶結び) può essere riannodato, quindi si addice ai regali ripetibili (regali stagionali, controregali).

Scegli l'occasione e lo strumento restituisce l'etichetta corretta, il colore del cordoncino, il tipo di nodo e una nota sul posizionamento. Gli errori più comuni che il generatore intercetta:

Per i regali in denaro, l'etichetta va sulla busta esterna, mentre l'importo (in kanji antichi) e il tuo nome vanno su quella interna. Usa il nostro convertitore di kanji per buste per la riga del numero, e i calcolatori matrimonio o condoglianze per quanto donare.

1. Scegli l'occasione dall'elenco (matrimonio, nascita, stagioni, controregalo, funerale, offerta).
2. Leggi il testo corretto dell'omotegaki (etichetta).
3. Controlla il colore del cordoncino e il tipo di nodo.
4. Nota il posizionamento: etichetta in alto al centro, il tuo nome in basso a sinistra.
5. Per il denaro, usa anche il convertitore di kanji per buste per la riga in kanji dell'importo.

Cos'è l'omotegaki (表書き)?

L'etichetta scritta sul fronte di un noshi o di una busta regalo che indica a cosa serve il regalo, ad es. 御祝, 御中元, 御香典. Si scrive in verticale in alto al centro.

Qual è la differenza tra musubi-kiri e cho-musubi?

Musubi-kiri (結び切り) non può essere sciolto, quindi segna le occasioni una tantum come matrimoni e funerali. Cho-musubi (蝶結び) può essere riannodato, adatto ai regali ripetibili come i regali stagionali e i controregali.

御霊前 o 御仏前: quale scrivo?

御霊前 alla veglia e al funerale (mentre il corpo è presente). 御仏前 dopo il funerale, al cimitero e per i successivi servizi commemorativi. In alcune regioni 御香典 si usa per il denaro del funerale stesso.

Posso usare il cordoncino rosso e bianco per un funerale?

No. Le buste da funerale usano cordoncini nero e bianco (o oro e argento). Il rosso e bianco è per le occasioni di festa.

Cos'è 内祝?

内祝 (uchi-iwai) è un controregalo che segna una celebrazione: ad esempio, quando nasce un bambino, la famiglia può inviare regali 内祝 a chi si è congratulato. Etichetta: 内祝 o 内祝御出産.

Quale etichetta uso per gli omiyage (souvenir)?

Gli omiyage di solito non richiedono alcun noshi: una confezione semplice va bene. Se ne aggiungi uno, 御礼 (ringraziamento) è sicuro per i regali di ringraziamento.

Scrivi l'etichetta in una riga verticale al centro in alto della busta, il tuo nome in basso a sinistra con caratteri leggermente più piccoli. Su un noshi-gami (involucro per scatole), l'etichetta si trova sopra la striscia rossa e bianca. Per 御霊前 vs 御仏前: usa 御霊前 alla veglia e al funerale (prima della sepoltura), 御仏前 dopo il funerale e per le commemorazioni successive. Per gli omiyage e i regali informali, è accettabile della carta semplice senza noshi. I negozi locali e i minimarket vendono noshi-gami prestampati per ogni occasione comune: in caso di dubbio, chiedi al personale. Consulta la guida agli eventi della vita per la checklist completa delle cerimonie e abbina le buste all'importo corretto dal nostro calcolatore di celebrazioni di longevità per i 60º/70º/77º/88º compleanni.