🤍 Calcolatore per le Condoglianze (Importo Kouden)

Kouden (香典) è il dono di denaro portato a un funerale o a un veglio giapponese, inserito in una busta bushigi-bukuro (不祝儀袋) con un laccio nero e bianco o argentato. Il fronte reca un'etichetta come 御霊前, 御仏前 o 御香典. L'importo bilancia la confidenza, l'età del defunto e l'usanza locale:

A differenza di un regalo di nozze, il kouden usa anche numeri dispari, ma la regola pratica è evitare il 4 (四, morte) e il 9 (九, sofferenza). L'importo è influenzato anche dal ritorno atteso dalla famiglia. Dopo il funerale la famiglia in lutto invia un koudengaeshi (香典返し), un regalo di ringraziamento, e un rimborso parziale in denaro chiamato hanbanshi (半返し, "mezzo ritorno") è comune in molte regioni. Abbina l'importo all'etichetta noshi corretta e scrivilo in kanji antico usando il convertitore di importi per buste.

Scegli il tuo rapporto e la fascia di età del defunto. Lo strumento restituisce la fascia di importo standard e il valore suggerito del regalo di ritorno hanbanshi. La regola approssimativa dell'hanbanshi:

Il calcolo è: valore di ritorno = kouden × rapporto, dove il rapporto è circa 0.4-0.5 per legami stretti e 0.3-0.4 negli altri casi. Nota che hanbanshi indica un regalo dal valore di quella porzione, non denaro: la famiglia lo invia circa 35-49 giorni dopo il funerale (dopo il memoriale del "primo settimo giorno"). Il rapporto esatto dipende dalla regione e dall'usanza della famiglia; alcuni restituiscono un regalo fisso da catalogo indipendentemente dall'importo.

1. Scegli il tuo rapporto con il defunto.
2. Seleziona la fascia di età del defunto.
3. Leggi la fascia di importo kouden standard.
4. Vedi il valore suggerito del regalo hanbanshi (mezzo ritorno).
5. Prepara un bushigi-bukuro con l'etichetta e l'importo in kanji antico.

Quanto kouden danno gli amici?

Amici e conoscenti danno di solito da 5,000 a 10,000 yen. Gli amici stretti possono dare da 10,000 a 30,000. I colleghi danno di solito 5,000 yen.

Quanto kouden per un genitore?

Un coniuge, un genitore o un figlio dà di solito da 50,000 a 100,000 yen, a volte di più. Fratelli e parenti stretti danno da 30,000 a 50,000.

Cos'è hanbanshi (半返し)?

È l'usanza del "mezzo ritorno": la famiglia in lutto invia un regalo di ringraziamento dal valore di circa il 40-50% del kouden per legami stretti, o circa un terzo per conoscenti generali. È un regalo, non denaro, inviato circa 35-49 giorni dopo il funerale.

Devo usare banconote nuove o usate per il kouden?

Le banconote usate (leggermente consumate) sono tradizionali per i funerali, l'opposto dei matrimoni in cui ci si aspettano banconote nuove e intatte. L'idea è che una morte improvvisa non ti colga impreparato.

御霊前 o 御仏前 - quale scrivo?

御霊前 al veglio e al funerale, finché il corpo è presente. 御仏前 dopo il funerale e nei servizi commemorativi per le famiglie buddiste. In alcune regioni 御香典 è usato per il denaro funebre stesso.

Posso inviare il kouden se non posso partecipare?

Sì. Invialo per posta o con contrassegno (現金書留) entro pochi giorni, con una breve lettera di condoglianze. L'importo è lo stesso di se partecipassi.

Perché evitare 4 e 9 nell'importo?

4 (四, shi) suona come morte (死) e 9 (九, ku) suona come sofferenza (苦). Importi come 40,000 sono evitati; i numeri dispari come 10,000, 30,000 e 50,000 sono preferiti.

Questo strumento ha solo scopo informativo e non costituisce consulenza finanziaria. Consulta un professionista finanziario qualificato.

Usa un bushigi-bukuro (non una busta festiva) con un laccio nero e bianco o argentato: mai rosso e bianco. Scrivi l'etichetta in verticale: 御霊前 quando il corpo è presente (veglio/funeral), 御仏前 dopo il funerale per le famiglie buddiste; le famiglie shintoista usano 御榊 o 御神前. Scrivi l'importo in kanji antico (金参萬円) sulla busta interna: vedi il convertitore di importi per buste. Porta banconote usate, leggermente consumate, per un funerale (l'opposto di un matrimonio, dove si usano banconote nuove e intatte). Consegna la busta al ricevimento con entrambe le mani. Se non puoi partecipare, invia il kouden per posta entro pochi giorni con una lettera di condoglianze. Consulta la guida agli eventi della vita per l'elenco completo della cerimonia e controlla il calcolatore per celebrazioni di anziani per regali di longevità che contrastano con gli importi funebri.