🤍 Kondolenzgeld-Rechner (Kōden-Betrag)

Kōden (香典) ist das Geldgeschenk, das zu einer japanischen Beerdigung oder Totenwache mitgebracht wird, in einem Bushigi-bukuro (不祝儀袋) genannten Umschlag mit einer schwarz-weißen oder silbernen Kordel. Auf der Vorderseite steht ein Etikett wie 御霊前, 御仏前 oder 御香典. Der Betrag balanciert Nähe, Alter des Verstorbenen und örtliche Sitte:

Wählen Sie Ihre Beziehung zum Verstorbenen und die Altersgruppe. Das Tool liefert die übliche Betragsspanne und den vorgeschlagenen Hanbanshi-Gegengeschenkwert. Die Faustregel für Hanbanshi:

Die Berechnung lautet: Rückgabewert = Kōden × Verhältnis, wobei das Verhältnis bei engen Bindungen etwa 0,4-0,5 und sonst 0,3-0,4 beträgt. Beachten Sie, dass Hanbanshi sich auf ein Geschenk im Wert dieses Anteils bezieht, nicht auf Bargeld – die Familie sendet es etwa 35-49 Tage nach der Beerdigung (nach dem „ersten siebten Tag"-Gedenken). Das genaue Verhältnis hängt von Region und Familiensitte ab; manche geben unabhängig vom Betrag ein festes Kataloggeschenk zurück.

1. Wählen Sie Ihre Beziehung zum Verstorbenen.
2. Wählen Sie die Altersgruppe des Verstorbenen.
3. Lesen Sie die übliche Kōden-Betragsspanne.
4. Sehen Sie den vorgeschlagenen Hanbanshi-Gegengeschenkwert (halbe Rückgabe).
5. Bereiten Sie einen Bushigi-bukuro mit dem Etikett und dem Betrag in altem Kanji vor.

Wie viel Kōden geben Freunde?

Freunde und Bekannte geben üblicherweise 5.000 bis 10.000 Yen. Enge Freunde können 10.000 bis 30.000 geben. Arbeitskollegen geben typischerweise 5.000 Yen.

Wie viel Kōden für ein Elternteil?

Ehepartner, Elternteil oder Kind geben typischerweise 50.000 bis 100.000 Yen, manchmal mehr. Geschwister und nahe Verwandte geben 30.000 bis 50.000.

Was ist Hanbanshi (半返し)?

Es ist der Brauch der „halben Rückgabe": Die trauernde Familie sendet ein Dankeschöngeschenk im Wert von etwa 40-50% des Kōden für enge Bindungen oder etwa einem Drittel für allgemeine Bekannte. Es ist ein Geschenk, kein Bargeld, das etwa 35-49 Tage nach der Beerdigung gesendet wird.

Verwende ich neue oder alte Scheine für Kōden?

Alte (leicht gebrauchte) Scheine sind traditionell für Beerdigungen, das Gegenteil von Hochzeiten, bei denen frische neue Scheine erwartet werden. Die Idee ist, dass ein plötzlicher Tod Sie nicht unvorbereitet treffen soll.

御霊前 oder 御仏前 – was soll ich schreiben?

御霊前 bei Totenwache und Beerdigung, solange der Leichnam anwesend ist. 御仏前 nach der Beerdigung und bei Gedenkfeiern für buddhistische Familien. In einigen Regionen wird 御香典 für das Beerdigungsgeld selbst verwendet.

Kann ich Kōden senden, wenn ich nicht teilnehmen kann?

Ja. Senden Sie es per Post oder als Einschreiben (現金書留) innerhalb weniger Tage mit einem kurzen Kondolenzbrief. Der Betrag ist derselbe, als ob Sie teilnehmen würden.

Warum 4 und 9 im Betrag vermeiden?

4 (四, shi) klingt wie Tod (死) und 9 (九, ku) klingt wie Leiden (苦). Beträge wie 40.000 werden vermieden; ungerade Zahlen wie 10.000, 30.000 und 50.000 werden bevorzugt.

Dieses Tool dient nur Informationszwecken und stellt keine Finanzberatung dar.

Verwenden Sie einen Bushigi-bukuro (keinen festlichen Umschlag) mit einer schwarz-weißen oder silbernen Kordel – niemals rot-weiß. Schreiben Sie das Etikett vertikal: 御霊前, solange der Leichnam anwesend ist (Totenwache/Beerdigung), 御仏前 nach der Beerdigung für buddhistische Familien; Shintō-Familien verwenden 御榊 oder 御神前. Schreiben Sie Ihren Betrag in altem Kanji-Stil (金参萬円) auf den inneren Umschlag – siehe den Umschlag-Betragskonverter. Bringen Sie alte, leicht gebrauchte Banknoten zu einer Beerdigung mit (das Gegenteil einer Hochzeit, bei der frische neue Scheine verwendet werden). Überreichen Sie den Umschlag am Empfang mit beiden Händen. Wenn Sie nicht teilnehmen können, senden Sie Kōden innerhalb weniger Tage per Post mit einem Kondolenzbrief. Siehe den Lebensereignis-Leitfaden für die vollständige Zeremonien-Checkliste und den Senioren-Jubiläumsrechner für Altersgeschenke, die im Kontrast zu Beerdigungsbeträgen stehen.