金額 Umschlag-Kanji-Konverter (Betrag in altem Stil 大字)

Wenn man bei einer japanischen Hochzeit, Beerdigung oder einer anderen Zeremonie Geld gibt, wird der Betrag auf dem Geschenkumschlag in alten Kanji-Ziffern namens Daiji (大字) geschrieben. Die einfachen 一・二・三 können mit einem einzigen Pinselstrich zu etwas anderem verändert werden, daher verwenden formelle Umschläge und Finanzdokumente die vielstrichigen Entsprechungen 壱・弐・参. Die Yen-Einheit wird 圓 geschrieben (die traditionelle Form von 円), und 10.000 ist 萬 (die traditionelle Form von 万).

Die vollständige Form lautet: 金 (das „Geld"-Präfix) + Betrag in Daiji + 圓. Zum Beispiel wird 30.000 zu 金参萬圓 und 35.000 zu 金参萬伍阡圓. Das Präfix 金 und das Suffix 圓 rahmen die Zahl ein, sodass sie nicht stillschweigend erweitert werden kann.

Der Konverter zerlegt die Zahl in Gruppen (億, 萬, 阡, 百, 拾) und bildet jede Ziffer auf ihre Daiji-Form ab, dann wird das Ergebnis mit 金 ... 圓 umschlossen. Der Algorithmus folgt der Standardregel der Etikette-Ratgeber:

Also wird 35.000 als 3 × 萬 + 5 × 阡 geparst und ergibt 金参萬伍阡圓. Das Tool markiert auch Beträge, die 4 (四, klingt wie Tod) oder 9 (九, klingt wie Leiden) enthalten, die üblicherweise bei Hochzeiten und Beerdigungen vermieden werden.

1. Geben Sie den Yen-Betrag ein, den Sie zu geben planen.
2. Wählen Sie die Zeremonienart (Hochzeit, Beerdigung oder Sonstige).
3. Lesen Sie die Kanji-Zeile im alten Stil (金参萬圓 usw.).
4. Beachten Sie etwaige 4- oder 9-Warnungen für die gewählte Zeremonie.
5. Kopieren Sie diese vertikal auf den inneren Umschlag mit Sumi-Tinte.

Was bedeutet Daiji (大字)?

Daiji sind die alten, vielstrichigen Kanji, die für Zahlen in Finanzdokumenten und auf Geschenkumschlägen verwendet werden – 壱弐参 statt 一二三 – damit der Betrag nicht leicht durch Hinzufügen eines Strichs verändert werden kann.

Wie schreibe ich 30.000 Yen in altem Kanji?

金参萬圓 – 金 (Präfix), 参 (3), 萬 (10.000-Einheit), 圓 (Yen). Vertikal auf den inneren Umschlag mit Sumi-Tinte geschrieben.

圓 oder 円 – was ist richtig?

圓 ist die traditionelle Form (旧字体), die auf formellen Zeremonienumschlägen bevorzugt wird. 円 ist die moderne Alltagsform. Für Hochzeiten und Beerdigungen ist 圓 die sicherere Etikette-Wahl.

萬 oder 万 – was soll ich verwenden?

萬 ist die traditionelle Form, die auf Umschlägen und in formellen Dokumenten verwendet wird. 万 ist die moderne Form. Verwenden Sie 萬 für Zeremonienumschläge.

Wie schreibe ich 100.000 Yen?

金壱拾萬圓 – 壱 (1) + 拾 (10) + 萬 (10.000) + 圓. Beachten Sie 壱拾 (1 × 10) statt nur 拾, zur Klarheit.

Warum warnt das Tool vor 4 und 9?

4 (四, shi) klingt wie Tod (死) und 9 (九, ku) klingt wie Leiden (苦), daher werden Beträge wie 40.000 und 90.000 bei Hochzeiten und Beerdigungen vermieden.

Schreibe ich den Betrag auf den äußeren oder inneren Umschlag?

Auf den inneren Umschlag (中袋). Der äußere Umschlag zeigt nur das Etikett (御祝, 御霊前) und Ihren Namen; der Betrag und die Absenderadresse gehören auf den inneren Umschlag.

Schreiben Sie den Betrag in einer vertikalen Linie auf die Vorderseite des inneren Umschlags (中袋), mit schwarzer Sumi-Tinte und Pinsel oder 筆ペン – niemals Kugelschreiber. Der äußere Umschlag trägt nur das Etikett (御祝, 御霊前) und Ihren Namen. Verwenden Sie 圓 (nicht 円) und 萬 (nicht 万) für die formellste Etikette. Für 30.000 schreiben Sie 金参萬圓; für 100.000 schreiben Sie 金壱拾萬圓. Vermeiden Sie 40.000 und 90.000 vollständig bei Hochzeiten und Beerdigungen. Halten Sie die Scheine knitterfrei (neue Scheine für Feiern, leicht gebrauchte für Beerdigungen). Reichen Sie den Umschlag bei der Zeremonie mit beiden Händen. Siehe den Lebensereignis-Leitfaden für den vollständigen Zeremonienablauf und den Hanko für verwandte Dokumente.