金額 Conversor de Kanji para Envelopes de Presente (Valor em Estilo Antigo 大字)

Quando se dá dinheiro em um casamento, funeral ou outra cerimônia japonesa, o valor no envelope de presente é escrito em numerais kanji de estilo antigo chamados daiji (大字). O simples 一・二・三 pode ser alterado com um único traço de pincel em algo diferente, então envelopes formais e documentos financeiros usam os equivalentes de muitos traços 壱・弐・参. A unidade de iene é escrita 圓 (a forma tradicional de 円), e 10.000 é 萬 (a forma tradicional de 万).

A forma completa é: 金 (o prefixo "dinheiro") + valor em daiji + 圓. Por exemplo, 30.000 se torna 金参萬圓, e 35.000 se torna 金参萬伍阡圓. O prefixo 金 e o sufixo 圓 moldam o número para que não possa ser estendido silenciosamente.

O conversor divide o número em grupos (億, 萬, 阡, 百, 拾) e mapeia cada dígito para a sua forma daiji, depois envolve o resultado com 金 ... 圓. O algoritmo segue a regra padrão dos guias de etiqueta:

Assim, 35.000 é analisado como 3 × 萬 + 5 × 阡, resultando em 金参萬伍阡圓. A ferramenta também sinaliza valores que contêm 4 (四, soa como morte) ou 9 (九, soa como sofrimento), que geralmente são evitados em casamentos e funerais.

1. Digite o valor em ienes que você planeja dar.
2. Escolha o tipo de cerimônia (casamento, funeral ou outro).
3. Leia a linha em kanji de estilo antigo (金参萬圓 etc.).
4. Observe qualquer aviso de 4 ou 9 para a cerimônia escolhida.
5. Copie-a verticalmente no envelope interno com tinta sumi.

O que significa daiji (大字)?

Daiji são os kanji de estilo antigo, de muitos traços, usados para números em documentos financeiros e envelopes de presente - 壱弐参 em vez de 一二三 - para que o valor não possa ser facilmente alterado pela adição de um traço.

Como escrevo 30.000 ienes em kanji antigo?

金参萬圓 - 金 (prefixo), 参 (3), 萬 (unidade de 10.000), 圓 (iene). Escrito verticalmente no envelope interno com tinta sumi.

圓 ou 円 - qual está correto?

圓 é a forma tradicional (旧字体) preferida em envelopes de cerimônia formal. 円 é a forma moderna do dia a dia. Para casamentos e funerais, 圓 é a escolha de etiqueta mais segura.

萬 ou 万 - qual devo usar?

萬 é a forma tradicional usada em envelopes e documentos formais. 万 é a forma moderna. Use 萬 para envelopes de cerimônia.

Como escrevo 100.000 ienes?

金壱拾萬圓 - 壱 (1) + 拾 (10) + 萬 (10.000) + 圓. Note 壱拾 (1 × 10) em vez de apenas 拾, para clareza.

Por que a ferramenta avisa sobre 4 e 9?

4 (四, shi) soa como morte (死) e 9 (九, ku) soa como sofrimento (苦), então valores como 40.000 e 90.000 são evitados em casamentos e funerais.

Escrevo o valor no envelope externo ou interno?

No envelope interno (中袋). O envelope externo mostra apenas a etiqueta (御祝, 御霊前) e o seu nome; o valor e o endereço do remetente vão no envelope interno.

Escreva o valor em uma linha vertical na frente do envelope interno (中袋), com tinta sumi preta e pincel ou 筆ペン - nunca caneta esferográfica. O envelope externo leva apenas a etiqueta (御祝, 御霊前) e o seu nome. Use 圓 (não 円) e 萬 (não 万) para a etiqueta mais formal. Para 30.000 escreva 金参萬圓; para 100.000 escreva 金壱拾萬圓. Evite 40.000 e 90.000 inteiramente para casamentos e funerais. Mantenha as notas impecáveis (notas novas para celebrações, levemente usadas para funerais). Manuseie o envelope com as duas mãos na cerimônia. Consulte o guia de eventos de vida para o fluxo completo da cerimônia e o hanko para documentos relacionados.