🌙 Japanese Lunar Date Converter (旧暦 & Moon Age)

Prima che il Giappone adottasse il calendario gregoriano nel Meiji 6 (1873), il paese usava un calendario lunisolare noto come 旧暦 (kyureki, "vecchio calendario"). Come il calendario cinese su cui era basato, ogni mese seguiva il ciclo della luna: un nuovo mese iniziava al novilunio e la luna piena cadeva il 15° giorno. Per allineare il calendario con le stagioni solari, un mese intercalare (閏月, uruuzuki) veniva inserito circa ogni tre anni.

Anche dopo il passaggio al calendario occidentale, il vecchio calendario sopravvisse in molti contesti culturali:

• Rokuyō (六曜) — il calendario della fortuna di sei giorni usato per scegliere le date dei matrimoni (vedi il nostro verificatore rokuyō)
• Setsubun (節分) — il giorno prima dell'inizio della primavera nel vecchio calendario
• Tsukimi (月見) — festival della visione della luna tenuti la 15° notte dell'8° mese del vecchio calendario (十五夜)
• Festival tradizionali — molti matsuri regionali seguono ancora le date kyureki

L'età della luna (月齢, getsurei) conta i giorni trascorsi dall'ultimo novilunio, da 0,0 a 29,5. A età lunare 0 è novilunio, a 7,4 è primo quarto, a 14,8 è luna piena e a 22,1 è ultimo quarto. L'età della luna è ancora stampata nei calendari e negli almanacchi giapponesi (暦, koyomi) oggi.

Sebbene il calendario occidentale sia universale nel Giappone moderno, comprendere il vecchio calendario lunare è essenziale per apprezzare la letteratura tradizionale, i festival e il ritmo delle stagioni. Per imparare i nomi tradizionali dei mesi (睦月, 如月…), vedi la nostra guida ai nomi dei mesi.

Convertire una data occidentale nel vecchio calendario lunisolare è complesso perché il mese lunare non si divide equamente nell'anno solare. Il calendario tradizionale usa queste regole:

• Ogni mese lunare inizia al novilunio astronomico e dura 29 o 30 giorni
• Dodici mesi lunari totalizzano circa 354 giorni — 11 in meno dell'anno solare
• Per riallinearsi con le stagioni, un mese intercalare (閏月) viene aggiunto circa 7 volte ogni 19 anni (ciclo di Metone)

A causa della variazione dei tempi esatti del novilunio, la conversione richiede calcoli astronomici. Questo strumento usa una tabella lunisolare precalcolata (basata sullo stesso algoritmo del calendario lunare cinese) per trovare il mese e il giorno del vecchio calendario per qualsiasi data occidentale dal 1900 al 2050.

L'età della luna è calcolata dall'ultimo novilunio usando il mese sinodico di 29,53059 giorni. Il risultato indica quanto della luna è illuminato: 0 = completamente buio, 14,8 = piena, 29,5 = quasi di nuovo nuova. Queste sono le stesse informazioni usate per il calendario rokuyō — se vuoi il rokuyō (大安, 仏滅 ecc.) per una data specifica, usa il nostro verificatore rokuyō che combina la data lunare con il calcolo della fortuna.

1. Digita una data in formato occidentale (es. 2026-09-15).
2. Clicca Converti per vedere la data del vecchio calendario lunare giapponese.
3. Il risultato mostra anche l'età della luna (月齢) e il nome della fase.
4. Usa l'età della luna per pianificare eventi di visione lunare (tsukimi).
5. Confronta con il calendario rokuyo per le date tradizionali di fortuna.

Cos'è il vecchio calendario giapponese (旧暦)?

旧暦 (kyureki) è il calendario lunisolare che il Giappone usava prima di passare al gregoriano nel Meiji 6 (1873). Ogni mese iniziava al novilunio, la luna piena era il 15°, e un mese intercalare veniva inserito ogni ~3 anni per allinearsi con le stagioni solari.

Perché i festival tradizionali cadono su date occidentali diverse ogni anno?

Perché seguono il vecchio calendario lunare. 中秋の名月 (luna di raccolto) è sempre 旧暦8月15日, ma corrisponde a una data occidentale diversa ogni anno — di solito metà settembre a inizio ottobre. Lo stesso vale per Setsubun, tsukimi e molti festival degli shrine.

Cosa significa età della luna (月齢)?

L'età della luna conta i giorni dall'ultimo novilunio, da 0,0 a 29,5. Età lunare 0 = novilunio, 7,4 = primo quarto, 14,8 = luna piena, 22,1 = ultimo quarto. Indica quanto della luna è visibile.

Quando è stato usato l'ultimo mese intercalare (閏月) in Giappone?

Il vecchio calendario aveva mesi intercalari circa ogni 3 anni. Dal passaggio al gregoriano nel 1873, i mesi intercalari compaiono solo nel calendario tradizionale/cinese, non nella vita quotidiana. Influenzano ancora i tempi dei festival lunari.

È lo stesso del calendario lunare cinese?

Sì, il 旧暦 giapponese era basato sullo stesso sistema lunisolare del calendario cinese. Dopo il 1873 il calendario tradizionale non fu più usato ufficialmente ma sopravvisse in contesti culturali e rituali.

Quanto è accurato questo convertitore?

La conversione lunisolare usa lo stesso algoritmo astronomico del calendario lunare cinese, accurato dal 1900 al 2050. L'età della luna è calcolata dal mese sinodico (29,53059 giorni). Per la pianificazione dei festival, verifica sempre con un almanacco giapponese pubblicato (暦).

La luna piena cade sempre la 15° notte (十五夜, jūgoya) del mese del vecchio calendario. La più famosa è l'8° mese, 15° notte (旧暦8月15日), nota come 中秋の名月 (Chūshū no Meigetsu), la luna di raccolto. La visione della luna (月見, tsukimi) si tiene in questa data, di solito tra settembre e inizio ottobre nel calendario occidentale. C'è anche una "13° notte" (十三夜) nel 9° mese — vedere entrambe si chiama "entrambe le lune" (両月見).

Se vedi una data come "旧暦8月15日" in un annuncio di evento tradizionale, significa la data lunare, ma l'evento stesso si terrà nella corrispondente data occidentale di quell'anno. Controlla sempre entrambe. Per la direzione setsubun/eho, il calcolo è basato sulla divisione dell'anno del vecchio calendario in 24 termini solari (二十四節気).